O FairGrow fala a sua língua
O FairGrow foi criado para produtores em todo o mundo, por isso a plataforma inteira está disponível em 57 línguas. Não apenas as páginas de marketing: o seu painel, as leituras dos sensores, o manual da plataforma e a nota diária para o produtor aparecem na língua que escolher.
Uma plataforma, totalmente traduzida, na língua que escolher.
Não traduzimos apenas um menu aqui ou ali. O painel do produtor, todas as definições, o manual da plataforma e o site público aparecem na língua que escolher, para que um produtor no Nepal, na Nigéria ou nos Países Baixos tenha a mesma clareza.
O que é traduzido
O seu painel e as definições
Todos os widgets, etiquetas, dicas e mensagens, desde recomendações de rega até avisos dos sensores.
O manual da plataforma
As páginas completas de ajuda e instruções, incluindo capturas de ecrã localizadas da interface.
O site e os preços
Todas as páginas públicas, para que possa comparar e decidir na sua própria língua.
A nota diária do produtor
Uma nota sazonal nova para cada dia do ano, traduzida para todas as línguas.
Uma plataforma, 57 línguas
Europa (26)
Médio Oriente e Cáucaso (7)
Sul da Ásia (6)
Sudeste e Leste Asiático (12)
África (6)
Porque traduzimos tudo
A maior parte do software agrícola parte do princípio de que o utilizador fala inglês. Um aviso de humidade do solo ou uma dica de rega só é útil se o puder ler na língua em que pensa. Por isso traduzimos o produto inteiro, não apenas uma etiqueta aqui ou ali, e em todas as línguas encontra a mesma interface, o mesmo manual e o mesmo cuidado.
Para mudar, escolha a sua língua no seletor no canto superior de qualquer página ou em Definições, no painel. A sua escolha fica guardada para a próxima vez.
A inovação agrícola para muitas vezes na fronteira da língua. Nós eliminámos essa fronteira.
Porque é que o FairGrow está disponível em 57 línguas, e o que isso significa para as organizações que trabalham pela segurança alimentar em zonas remotas.
A barreira esquecida
Quem trabalha no desenvolvimento agrícola conhece os obstáculos clássicos: financiamento, logística, conectividade, formação. Mas há uma barreira que falta em quase todos os planos de projeto e que, na prática, se revela muitas vezes decisiva: a língua.
Quase toda a tecnologia agrícola moderna fala inglês. Por vezes francês ou espanhol. Um agricultor nos planaltos da Arménia, uma cooperativa no vale de Ferghana ou um produtor no norte do Quénia recebe um painel numa língua que não é a sua. O resultado é previsível: a tecnologia é instalada durante o projeto e desaparece assim que o técnico do projeto se vai embora. Não porque o agricultor não a queira, mas porque o sistema nunca foi verdadeiramente seu.
A adoção da inovação começa pela compreensão. E a compreensão começa pela língua materna.
O mesmo alerta, em cada língua
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Um alerta, catorze das 57 línguas. O que o produtor lê não é uma aplicação traduzida: é simplesmente a sua própria língua, num telemóvel básico, sem precisar de abrir o painel.
O que significa «totalmente traduzido» no terreno
Desde o primeiro esboço de design que um princípio se mantém fixo: a plataforma e o site estão totalmente disponíveis em 57 línguas. Não se trata de mais um visto numa ficha de produto. Na prática significa:
- O painel completo, todos os gráficos, definições e widgets, na língua que escolher.
- Alarmes e notificações via Telegram e e-mail na própria língua, para que cheguem também a um smartphone básico sem que o agricultor precise de abrir o painel.
- Documentação e base de conhecimento na mesma língua que a própria plataforma. A lista completa está acima, na vista geral das línguas.
Um alerta como «a humidade do solo na estufa 2 está a ficar abaixo do limite» chega na língua em que o produtor pensa e decide. Essa é a diferença entre um sistema que se tolera e um sistema que se usa.
Feito para produtores, não para engenheiros
As organizações que implementam projetos tecnológicos em zonas rurais conhecem o problema da cadeia de conhecimento: a tecnologia só funciona enquanto houver alguém com formação técnica por perto. O FairGrow foi deliberadamente concebido ao contrário.
Operacional numa tarde
Coloque os sensores, abra o painel e pronto. Não é preciso administração de servidores nem infraestrutura de TI local.
Baixos requisitos de conectividade
As notificações passam pelo Telegram, que funciona de forma fiável em todo o mundo, mesmo em ligações lentas. O painel é leve e funciona em qualquer navegador.
O sensor certo no lugar certo
Dentro da UE trabalhamos com hardware Zigbee certificado. Fora dela fornecemos sensores robustos feitos por medida, construídos com tecnologia ESP32 que resiste a redes elétricas instáveis e a condições variáveis.
Acessível e escalável
Um plano de entrada sem custos com um resumo meteorológico diário via Telegram, e planos pagos a partir de poucos euros por mês. Consulte a página de preços. Não é um investimento que assuste um projeto ou uma cooperativa.
O que isto significa para os seus programas
Para organizações que trabalham em segurança alimentar, adaptação climática ou melhoria de rendimento em zonas rurais, o FairGrow é um instrumento prático.
- Tornar a adaptação climática mensurável
- Os sensores registam continuamente temperatura, humidade, humidade do solo e luz. Combinados com previsões meteorológicas de várias fontes e imagens de satélite Sentinel-2, estes dados dão uma imagem objetiva do que acontece numa parcela. Isso traduz-se em melhores decisões de cultivo e em dados sólidos para relatórios a doadores.
- Melhorar a gestão da água
- Rega com base na humidade do solo medida, em vez de intuição ou hábito. Em zonas onde a água escasseia, isso é um ganho imediato.
- Avisar com antecedência
- Sinais de risco de pragas e doenças com base nas condições locais, para que se possa agir antes de um problema se espalhar por uma comunidade.
- Deixar o conhecimento enraizar
- Como cada produtor usa o sistema na sua própria língua, o conhecimento permanece na comunidade. Mesmo depois de o projeto terminar formalmente.
Tecnologia europeia, aplicabilidade global
O FairGrow é uma marca comercial da EasyData B.V., uma empresa neerlandesa com 27 anos de atividade, com certificação ISO 27001 e servidores próprios num centro de dados nos Países Baixos. Os dados de produtores e cooperativas são tratados em conformidade com o RGPD e não dependem de grandes plataformas norte-americanas ou chinesas. Para organizações que têm de prestar contas sobre segurança de dados e soberania digital, essa é uma diferença relevante.
O FairGrow foi construído com produtores e não em laboratório: cada funcionalidade do painel existe porque um produtor a pediu. A plataforma funciona e já provou o seu valor em pequena escala na nossa própria instalação, e agora procuramos os produtores e organizações que serão os primeiros a usá-la em parcelas reais. Pode ler mais sobre isso em como funciona e a nossa história.
Vamos falar
A sua organização trabalha em desenvolvimento agrícola, segurança alimentar ou adaptação climática em zonas remotas? Teremos todo o gosto em estudar consigo projetos-piloto, desde uma única estufa de demonstração até à monitorização ao nível de cooperativa.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Países Baixos
Telefone: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Apoio à decisão para cada colheita, em cada língua.
Perguntas sobre línguas
A plataforma inteira está traduzida, ou apenas o site?
O produto inteiro: o seu painel, as definições, o manual da plataforma, o site e as páginas de preços.
E se a minha língua ainda não estiver na lista?
A interface volta para o inglês e todas as funcionalidades continuam a funcionar. Diga-nos que língua gostaria de ver e ela sobe na nossa lista de prioridades.
Vão adicionar mais línguas?
Sim. Adicionamos línguas à medida que a nossa comunidade de produtores cresce. Esta página mostra o número atual automaticamente.
Como mantêm a consistência em todas as línguas?
Cada tradução é validada segundo regras rigorosas para unidades, marcadores de posição, terminologia e escrita, para que nada falhe de uma língua para outra.
Trabalham com ONG e programas de desenvolvimento?
Sim. Estudamos consigo projetos-piloto, desde uma única estufa de demonstração até à monitorização ao nível de cooperativa, e fornecemos sensores adequados às condições locais. Leia o que o FairGrow significa para os programas de terreno.
O FairGrow também funciona com uma ligação lenta ou instável?
Sim. As notificações passam pelo Telegram, que chega de forma fiável mesmo em ligações limitadas, e o painel é suficientemente leve para um smartphone básico. Não é preciso servidor local nem administração de TI.
Quanto custa começar?
Há um plano de entrada sem custos com um resumo meteorológico diário via Telegram. Os planos pagos começam em poucos euros por mês; consulte a página de preços.
Cultive de forma mais inteligente, na sua língua
Cultivo conectado, com painel, manual e suporte na sua língua. Comece sem custos e explore, ou pergunte-nos o que quiser, sem compromisso.