하나의 플랫폼, 완벽하게 번역되어, 원하는 언어로.
우리는 메뉴 몇 개만 번역하지 않습니다. 재배자 대시보드, 모든 설정, 인플랫폼 매뉴얼, 공개 웹사이트까지 선택한 언어로 표시되어 네팔, 나이지리아, 네덜란드의 재배자 모두 동일한 명료함을 얻습니다.
번역되는 항목
대시보드 및 설정
관개 조언부터 센서 경고까지, 모든 위젯, 라벨, 툴팁, 메시지.
인플랫폼 매뉴얼
인터페이스의 현지화된 스크린샷을 포함한 전체 도움말 및 사용법 페이지.
웹사이트 및 요금제
모든 공개 페이지를 원하는 언어로 비교하고 결정할 수 있습니다.
매일의 재배 노트
매년 매일 새로운 계절 노트가 모든 언어로 번역됩니다.
하나의 플랫폼, 57개 언어
유럽 (26)
중동 및 코카서스 (7)
남아시아 (6)
동남아시아 및 동아시아 (12)
아프리카 (6)
모든 것을 번역하는 이유
대부분의 농업 소프트웨어는 영어를 기본으로 가정합니다. 토양 수분 경고나 관개 조언은 자신이 생각하는 언어로 읽을 수 있어야 도움이 됩니다. 그래서 우리는 라벨 몇 개가 아니라 제품 전체를 번역하며, 모든 언어에서 동일한 인터페이스, 동일한 매뉴얼, 동일한 세심함을 경험할 수 있습니다.
전환하려면 모든 페이지 상단의 언어 선택기 또는 대시보드 내 설정에서 언어를 선택하세요. 선택한 언어는 다음에도 기억됩니다.
농업 혁신은 종종 언어의 장벽에서 멈춥니다. 우리는 그 장벽을 없앴습니다.
FairGrow가 57개 언어로 제공되는 이유와, 이것이 외딴 지역에서 식량 안보를 위해 일하는 조직에게 어떤 의미인지 알아보세요.
잊혀진 장벽
농업 개발에 종사하는 사람이라면 누구나 자금, 물류, 연결성, 교육이라는 전형적인 장애물을 알고 있습니다. 하지만 거의 모든 프로젝트 계획에서 빠져 있으면서도 현장에서는 종종 결정적인 요인이 되는 장벽이 하나 있습니다. 바로 언어입니다.
현대 농업 기술은 거의 모두 영어로 되어 있습니다. 때로는 프랑스어나 스페인어입니다. 아르메니아 고원의 농부, 페르가나 계곡의 협동조합, 케냐 북부의 재배자는 모두 자신의 언어가 아닌 대시보드를 건네받습니다. 결과는 예측 가능합니다. 기술은 프로젝트 기간 동안 설치되고, 프로젝트 담당자가 떠나는 순간 사라집니다. 농부가 원하지 않아서가 아니라, 그 시스템이 진정으로 자신의 것이었던 적이 없었기 때문입니다.
혁신의 수용은 이해에서 시작됩니다. 그리고 이해는 모국어에서 시작됩니다.
같은 경고, 모든 언어로
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
하나의 경고, 57개 언어 중 열네 개. 재배자가 읽는 것은 번역된 앱이 아니라, 대시보드를 열 필요 없이 기본 휴대폰에서 그대로 보이는 자신의 언어입니다.
현장에서 "완전히 번역됨"이 의미하는 것
최초의 설계 단계부터 하나의 원칙이 정해져 있었습니다. 플랫폼과 웹사이트는 57개 언어로 완전히 제공된다는 것입니다. 이는 제품 소개서의 체크박스가 아닙니다. 실제로는 다음을 의미합니다.
- 완전한 대시보드. 모든 차트, 설정, 위젯이 사용자의 언어로 제공됩니다.
- Telegram과 이메일을 통한 경고 및 알림이 각자의 언어로 도착하므로, 농부가 대시보드를 열지 않아도 기본 스마트폰에도 전달됩니다.
- 문서와 지식 베이스도 플랫폼 자체와 동일한 언어로 제공됩니다. 전체 목록은 위의 언어 개요에서 확인할 수 있습니다.
"온실 2의 토양 수분이 기준치 아래로 떨어지고 있습니다"와 같은 경고는 재배자가 생각하고 판단하는 언어로 도착합니다. 그것이 그저 참고 쓰이는 시스템과 실제로 쓰이는 시스템의 차이입니다.
엔지니어가 아니라 재배자를 위해 설계됨
농촌 지역에서 기술 프로젝트를 진행하는 조직은 지식 전달의 문제를 잘 알고 있습니다. 기술적 배경을 가진 사람이 근처에 있는 동안에만 기술이 작동한다는 문제입니다. FairGrow는 의도적으로 그 반대 방향으로 설계되었습니다.
반나절 만에 운영 가능
센서를 설치하고 대시보드를 열면 끝입니다. 서버 관리도, 현지 IT 인프라도 필요하지 않습니다.
낮은 연결성 요구 사항
알림은 Telegram을 통해 전달되며, 느린 연결에서도 전 세계 어디서나 안정적으로 작동합니다. 대시보드는 가볍고 어떤 브라우저에서도 실행됩니다.
적합한 센서를, 적합한 위치에
EU 내에서는 인증된 Zigbee 하드웨어를 사용합니다. 그 밖의 지역에는 불안정한 전력망과 변화하는 환경을 견디는 ESP32 기술 기반의 견고한 맞춤형 센서를 공급합니다.
합리적인 가격과 확장성
Telegram을 통한 일일 날씨 요약을 포함한 무료 입문 등급이 있으며, 유료 등급은 월 몇 유로부터 시작됩니다. 요금제 페이지를 참고하세요. 프로젝트나 협동조합이 부담을 느낄 만한 투자가 아닙니다.
당신의 프로그램에 어떤 의미인가
농촌 지역에서 식량 안보, 기후 적응 또는 소득 개선을 위해 일하는 조직에게 FairGrow는 실용적인 도구입니다.
- 기후 적응을 측정 가능하게 만들기
- 센서가 온도, 습도, 토양 수분, 광량을 지속적으로 기록합니다. 여러 출처의 기상 예보와 Sentinel-2 위성 이미지를 결합하면 한 구획에서 실제로 일어나는 일에 대한 객관적인 그림을 얻을 수 있습니다. 이는 더 나은 재배 결정과 후원자 보고를 위한 확실한 데이터로 이어집니다.
- 물 관리 개선
- 감이나 습관 대신 측정된 토양 수분을 기반으로 하는 관개. 물이 부족한 지역에서는 이것이 즉각적인 이득이 됩니다.
- 조기 경고
- 현지 조건을 기반으로 한 병해충 위험 신호로, 문제가 지역사회 전체로 퍼지기 전에 조치를 취할 수 있습니다.
- 지식이 뿌리내리도록 하기
- 재배자 각자가 자신의 언어로 시스템을 사용하기 때문에 지식은 지역사회에 남습니다. 프로젝트가 공식적으로 종료된 후에도 마찬가지입니다.
유럽의 기술, 전 세계적인 적용 가능성
FairGrow는 27년간 사업을 운영해 온 네덜란드 기업 EasyData B.V.의 상호로, ISO 27001 인증을 받았으며 네덜란드 자체 데이터센터에서 운영됩니다. 재배자와 협동조합의 데이터는 GDPR에 따라 처리되며, 대형 미국이나 중국 플랫폼에 의존하지 않습니다. 데이터 보안과 디지털 주권에 대해 책임을 져야 하는 조직에게 이는 중요한 차이입니다.
이 플랫폼은 실제 현장에서 탄생했습니다. FairGrow는 실험실이 아니라 실제로 운영되는 온실과 육묘장에서 개발하고 검증했습니다. 대시보드의 모든 기능은 재배자가 요청했기 때문에 존재합니다. 자세한 내용은 작동 방식과 우리 이야기에서 확인할 수 있습니다.
이야기를 나눠요
당신의 조직이 외딴 지역에서 농업 개발, 식량 안보 또는 기후 적응을 위해 일하고 있나요? 단일 시범 온실부터 협동조합 수준의 모니터링까지, 파일럿 프로젝트에 대해 함께 고민하고 싶습니다.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, 네덜란드
전화: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. 모든 언어로, 모든 수확을 위한 성장 인텔리전스.
언어 관련 질문
플랫폼 전체가 번역되나요, 아니면 웹사이트만인가요?
제품 전체입니다. 대시보드, 설정, 인플랫폼 매뉴얼, 웹사이트, 요금제 페이지까지 모두 포함됩니다.
내 언어가 아직 목록에 없다면 어떻게 되나요?
인터페이스는 영어로 대체되며 모든 기능은 계속 작동합니다. 원하는 언어를 알려주시면 우선순위 목록에 반영됩니다.
더 많은 언어를 추가할 예정인가요?
네. 재배자 커뮤니티가 성장함에 따라 언어를 계속 추가합니다. 이 페이지는 현재 언어 수를 자동으로 표시합니다.
모든 언어의 일관성은 어떻게 유지하나요?
모든 번역은 단위, 자리표시자, 용어, 문자 체계에 대한 엄격한 규칙에 따라 검증되므로 언어 간에 오류가 생기지 않습니다.
NGO 및 개발 프로그램과 협력하시나요?
네. 단일 시범 온실부터 협동조합 수준의 모니터링까지 파일럿 프로젝트에 대해 함께 고민하며, 현지 조건에 맞는 센서를 공급합니다. 현장 프로그램에 FairGrow가 어떤 의미인지 읽어보세요.
FairGrow는 느리거나 불안정한 연결에서도 작동하나요?
네. 알림은 Telegram을 통해 전달되며, 좁은 대역폭에서도 안정적으로 도착합니다. 대시보드는 기본 스마트폰에서도 충분히 가볍게 작동합니다. 현지 서버나 IT 관리는 필요하지 않습니다.
시작하는 데 비용이 얼마나 드나요?
Telegram을 통한 일일 날씨 요약을 포함한 무료 입문 등급이 있습니다. 유료 등급은 월 몇 유로부터 시작되며, 요금제 페이지를 참고하세요.
당신의 언어로 더 똑똑하게 재배하세요
당신의 언어로 대화하는 대시보드, 매뉴얼, 지원을 갖춘 커넥티드 재배. 부담 없이 무료로 시작해 살펴보거나 궁금한 점을 문의해보세요.