一個平台,完整翻譯,以你選擇的語言呈現。
我們不是零星翻譯幾個選單。種植者儀表板、每一項設定、應用程式內操作手冊以及公開網站,全部都以你選擇的語言顯示,因此無論是在尼泊爾、奈及利亞還是荷蘭的種植者,都能獲得同樣清晰的資訊。
翻譯內容包含什麼
你的儀表板與設定
每一個小工具、標籤、提示與訊息,從灌溉建議到感測器警示都涵蓋在內。
應用程式內操作手冊
完整的說明與操作頁面,包括本地化的介面截圖。
網站與價格頁面
每一個公開頁面,讓你能以自己的語言比較與決定。
每日種植者筆記
一年中每一天都有全新的季節筆記,並翻譯成每一種語言。
一個平台,57 種語言
歐洲 (26)
中東與高加索地區 (7)
南亞 (6)
東南亞與東亞 (12)
非洲 (6)
我們為何翻譯所有內容
大多數農業軟體都預設使用英文。土壤濕度警示或灌溉建議,只有在你能以自己思考的語言閱讀時才真正有幫助。因此我們翻譯整個產品,而不只是零星幾個標籤,每一種語言都能看到相同的介面、相同的操作手冊以及相同的用心。
若要切換語言,請在任何頁面右上角的選擇器中選取你的語言,或在儀表板的設定中選取。你的選擇會被記住,下次自動套用。
農業創新經常卡在語言這道關卡。 我們把這道關卡拿掉了。
為什麼 FairGrow 提供 57 種語言版本,以及這對在偏遠地區致力於糧食安全的組織來說代表什麼。
被忽略的門檻
從事農業發展工作的人,都熟悉那些經典的難題:資金、物流、網路連線、訓練。但有一個幾乎在每份專案計畫裡都不存在、實際執行時卻經常是關鍵因素的門檻:語言。
幾乎所有現代農業科技都預設英文,偶爾是法文或西班牙文。亞美尼亞高地的農民、費爾干納谷地的合作社,或是肯亞北部的種植者,拿到的儀表板往往不是自己的語言。結果不難預料:科技在計畫執行期間被安裝,計畫人員一離開就消失無蹤。不是因為農民不想用,而是因為這套系統從來不曾真正屬於他們。
接受一項創新,始於理解。而理解,始於母語。
同一則警示,每種語言都看得懂
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
一則警示,57 種語言中的十四種。種植者讀到的不是一個被翻譯過的應用程式,而是他自己的語言,直接出現在一支普通手機上,連儀表板都不必打開。
在現場,"完整翻譯"代表什麼
從最初的設計草圖開始,有一項原則始終不變:平台與網站都以 57 種語言完整提供。這不是產品說明書上的一個勾選欄位,實際上它代表:
- 完整的儀表板,每一張圖表、每一項設定、每一個小工具,都以使用者的語言呈現。
- 透過 Telegram 與電子郵件發出的警示與通知使用使用者自己的語言,即使是普通智慧型手機也能收到,種植者不必打開儀表板。
- 文件與知識庫與平台本身使用同一種語言。完整清單請見上方的語言總覽。
像"2號溫室的土壤濕度已低於門檻值"這樣的警示,會以種植者思考與判斷所用的語言送達。這正是一套被勉強忍受的系統,和一套真正被使用的系統之間的差別。
為種植者打造,不是為工程師打造
在鄉村地區推動科技計畫的組織,都很清楚知識傳承的難題:科技只有在懂技術的人在場時才能運作。FairGrow 刻意反其道而行來設計。
半天內就能上線使用
裝好感測器,打開儀表板,就完成了。不需要伺服器管理,也不需要當地的 IT 基礎設施。
對網路連線的要求很低
通知透過 Telegram 發送,即使在網速較慢的地方,也能在全球各地穩定送達。儀表板輕巧,在任何瀏覽器都能運作。
合適的感測器,裝在合適的位置
在歐盟境內,我們採用經過認證的Zigbee 硬體。歐盟以外的地區,我們則提供以 ESP32 技術打造的堅固客製化感測器,能承受不穩定的電網與多變的環境。
價格實惠,還能隨需求擴充
有一個免費的入門方案,包含透過 Telegram 發送的每日天氣摘要,付費方案每月只要幾歐元起。詳情請見價格頁面。這不是會讓一個計畫或合作社卻步的投資。
這對你的計畫代表什麼
對於在鄉村地區致力於糧食安全、氣候調適或提升收入的組織來說,FairGrow 是一項實用的工具。
- 讓氣候調適變得可以衡量
- 感測器持續記錄溫度、濕度、土壤濕度與光照。結合來自多個來源的天氣預報,以及 Sentinel-2 衛星影像,能客觀呈現一塊地上實際發生的狀況。這帶來更好的栽培決策,也為捐助者報告提供了扎實的數據。
- 改善水資源管理
- 根據實測的土壤濕度來灌溉,而不是憑感覺或習慣。在缺水的地區,這能立即帶來收益。
- 提早預警
- 根據當地條件發出病蟲害風險訊號,讓人能在問題擴散到整個社區之前先採取行動。
- 讓知識真正扎根
- 因為每一位種植者都用自己的語言使用這套系統,知識得以留在社區裡,即使在計畫正式結束之後也一樣。
歐洲技術,放諸全球皆適用
FairGrow 是 EasyData B.V. 的商標名稱,這是一家經營 27 年的荷蘭公司,通過 ISO 27001 認證,並在荷蘭境內的自有資料中心營運。種植者與合作社的資料依照 GDPR 處理,不依賴美國或中國的大型平台。對於必須為資料安全與數位主權負責的組織來說,這是一項重要的差異。
這個平台源自實務經驗:FairGrow 是在實際運作中的溫室與苗圃裡開發並驗證的,而不是在實驗室裡。儀表板上的每一項功能之所以存在,都是因為有種植者提出了需求。你可以在運作方式和我們的故事了解更多。
讓我們聊聊
你的組織是否正在偏遠地區從事農業發展、糧食安全或氣候調適工作?我們很樂意一起討論試辦計畫,從單一示範溫室到合作社層級的監測,都歡迎聊聊。
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, 荷蘭
電話: +31 (0)55 534 4886
FairGrow。用每一種語言,為每一次豐收培養智慧。
語言相關問題
整個平台都有翻譯,還是只有網站?
整個產品都有翻譯:你的儀表板、設定、應用程式內操作手冊、網站以及價格頁面。
如果我的語言還沒被列出來怎麼辦?
介面會自動改用英文,而且所有功能都會照常運作。告訴我們你希望增加哪種語言,我們會把它排進清單。
你們會增加更多語言嗎?
會的。隨著我們的種植者社群成長,我們會持續增加語言。這個頁面會自動顯示目前的語言數量。
你們如何確保每種語言都保持一致?
每一份翻譯都會依照嚴格規則進行驗證,涵蓋單位、預留位置、術語與文字系統,確保各語言之間不會出現落差。
你們會與非政府組織及發展計畫合作嗎?
會的。我們樂意一起討論試辦計畫,從單一示範溫室到合作社層級的監測,並提供適合當地條件的感測器。了解 FairGrow 對現場計畫代表什麼。
FairGrow 在網速較慢或不穩定時也能使用嗎?
可以。通知透過 Telegram 發送,即使在較差的連線下也能穩定送達,儀表板也夠輕巧,一般智慧型手機就能順暢運作。不需要當地伺服器或 IT 管理。
開始使用需要多少費用?
有一個免費的入門方案,包含透過 Telegram 發送的每日天氣摘要。付費方案每月只要幾歐元起,詳情請見價格頁面。
用你的語言,種得更聰明
連結式種植,搭配以你的語言溝通的儀表板、操作手冊與支援團隊。免費開始探索,或是不受拘束地問我們任何問題。