FairGrow розмовляє вашою мовою
FairGrow створено для аграріїв з усього світу, тому вся платформа доступна 57 мовами. І не лише рекламні сторінки: ваша панель керування, показники датчиків, посібник у застосунку та щоденна нотатка для аграрія теж відображаються мовою, яку ви оберете.
Одна платформа, повністю перекладена мовою, яку ви оберете.
Ми не обмежуємося перекладом окремих пунктів меню. Панель керування, кожне налаштування, посібник на платформі та публічний сайт відображаються мовою, яку ви оберете, тож аграрій у Непалі, Нігерії чи Нідерландах усе розуміє однаково добре.
Що перекладається
Ваша панель керування та налаштування
Кожен віджет, підпис, підказка та повідомлення, від порад щодо поливу до попереджень датчиків.
Посібник у платформі
Усі сторінки довідки та інструкцій, зокрема локалізовані знімки екрана інтерфейсу.
Сайт і тарифи
Кожна публічна сторінка, щоб ви могли порівнювати й ухвалювати рішення рідною мовою.
Щоденна нотатка для аграрія
Нова сезонна нотатка на кожен день року, перекладена всіма мовами.
Одна платформа, 57 мов
Європа (26)
Близький Схід і Кавказ (7)
Південна Азія (6)
Південно-Східна та Східна Азія (12)
Африка (6)
Чому ми перекладаємо все
Більшість агропрограм розраховані лише на англійську. Попередження про вологість ґрунту чи порада щодо поливу корисні лише тоді, коли їх можна прочитати мовою, якою ви думаєте. Тому ми перекладаємо весь продукт, а не окремі підписи, і кожною мовою ви отримуєте той самий інтерфейс, той самий посібник і ту саму увагу до деталей.
Щоб змінити мову, виберіть її в перемикачі у верхньому куті будь-якої сторінки або в налаштуваннях панелі керування. Ваш вибір збережеться до наступного візиту.
Сільськогосподарські інновації часто зупиняються на мовному кордоні. Ми прибрали цей кордон.
Чому FairGrow доступний 57 мовами і що це означає для організацій, які працюють над продовольчою безпекою у віддалених регіонах.
Забутий бар’єр
Кожен, хто працює у сфері розвитку сільського господарства, знає класичні перешкоди: фінансування, логістику, зв’язок, навчання. Але є бар’єр, який майже ніколи не потрапляє в план проєкту, хоча на практиці часто виявляється вирішальним: мова.
Майже всі сучасні агротехнології «розмовляють» англійською. Іноді французькою чи іспанською. Фермер у Вірменському нагір’ї, кооператив у Ферганській долині чи аграрій на півночі Кенії отримують панель керування чужою для них мовою. Результат передбачуваний: технологію встановлюють на час проєкту, і вона зникає, щойно координатор проєкту їде. Не тому, що фермер цього не хоче, а тому, що система так і не стала для нього своєю.
Впровадження інновацій починається з розуміння. А розуміння починається з рідної мови.
Одне попередження будь-якою мовою
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Одне попередження, чотирнадцять мов із 57. Аграрій бачить не перекладений застосунок, а просто свою рідну мову на звичайному телефоні, і панель керування відкривати не потрібно.
Що означає «повністю перекладено» на практиці
Від першого ескізу дизайну діє незмінний принцип: платформа і сайт повністю доступні 57 мовами. Це не галочка в описі продукту. На практиці це означає:
- Повна панель керування, кожен графік, налаштування і віджет, мовою користувача.
- Тривожні сигнали та сповіщення в Telegram і електронною поштою рідною мовою, тож вони доходять навіть на простий смартфон, і фермерові не треба відкривати панель керування.
- Документація та база знань тією ж мовою, що й сама платформа. Повний перелік наведено в огляді мов вище.
Попередження на кшталт «вологість ґрунту в теплиці 2 опускається нижче порогу» надходить мовою, якою аграрій думає й ухвалює рішення. У цьому й полягає різниця між системою, яку терплять, і системою, якою користуються.
Створено для аграріїв, а не для інженерів
Організації, що впроваджують технологічні проєкти в сільській місцевості, знають проблему ланцюга знань: технологія працює лише доти, доки поруч є хтось із технічною освітою. FairGrow свідомо створено за протилежним принципом.
Готовий до роботи за пів дня
Розмістіть датчики, відкрийте панель керування, і все готово. Не потрібні ні адміністрування сервера, ні локальна ІТ-інфраструктура.
Низькі вимоги до зв’язку
Сповіщення надходять у Telegram, який надійно працює в усьому світі навіть за повільного з’єднання. Панель керування невибаглива й відкривається в будь-якому браузері.
Правильний датчик у правильному місці
У межах ЄС ми працюємо із сертифікованим обладнанням Zigbee. За межами ЄС ми постачаємо міцні датчики, виготовлені на замовлення на основі ESP32, які витримують нестабільні електромережі та мінливі умови.
Доступний і масштабований
Базовий рівень без витрат зі щоденним зведенням погоди в Telegram і платні тарифи від кількох євро на місяць. Дивіться сторінку з тарифами. Такі витрати не відлякають ні проєкт, ні кооператив.
Що це означає для ваших програм
Для організацій, які працюють над продовольчою безпекою, адаптацією до зміни клімату чи покращенням доходів у сільській місцевості, FairGrow є практичним інструментом.
- Адаптація до зміни клімату стає вимірюваною
- Датчики безперервно фіксують температуру, вологість, вологість ґрунту та освітлення. У поєднанні з прогнозами погоди з кількох джерел і супутниковими знімками Sentinel-2 це створює об’єктивну картину того, що відбувається на ділянці. Так ухвалюються кращі рішення щодо вирощування, а для звітності перед донорами з’являються надійні дані.
- Раціональніше використання води
- Полив на основі виміряної вологості ґрунту, а не за відчуттям чи звичкою. У регіонах, де бракує води, користь відчутна одразу.
- Раннє попередження
- Сигнали ризику щодо шкідників і хвороб на основі місцевих умов, щоб можна було діяти до того, як проблема пошириться на всю громаду.
- Знання, що вкорінюються
- Оскільки кожен аграрій працює із системою рідною мовою, знання залишаються в громаді навіть після формального завершення проєкту.
Європейська технологія для всього світу
FairGrow є торговою маркою EasyData B.V. Ця нідерландська компанія працює вже 27 років, має сертифікацію ISO 27001 і використовує власні сервери в дата-центрі в Нідерландах. Дані аграріїв і кооперативів обробляються відповідно до GDPR і не залежать від великих американських чи китайських платформ. Для організацій, які мають звітувати про безпеку даних і цифровий суверенітет, це суттєва різниця.
FairGrow створювали разом з аграріями, а не в лабораторії: кожна функція на панелі керування з’явилася тому, що про неї попросив хтось із них. Платформа працює й уже довела свою ефективність у невеликому масштабі на нашій власній установці. Тепер ми шукаємо аграріїв та організації, які першими запустять її на реальних полях. Детальніше про це читайте в розділах як це працює і наша історія.
Поговорімо
Ваша організація працює над розвитком сільського господарства, продовольчою безпекою або адаптацією до зміни клімату у віддалених регіонах? Ми охоче допоможемо продумати пілотні проєкти, від однієї демонстраційної теплиці до моніторингу на рівні кооперативу.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Нідерланди
Телефон: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Розумне вирощування для кожного врожаю будь-якою мовою.
Питання про мови
Перекладена вся платформа, чи лише сайт?
Весь продукт: ваша панель керування, налаштування, посібник на платформі, сайт і сторінки з тарифами.
Що робити, якщо моєї мови ще немає в переліку?
Інтерфейс перемикається на англійську, а всі функції працюють як і раніше. Напишіть нам, яка мова вам потрібна, і вона підніметься вище в нашому списку.
Чи додаватимете ви ще мови?
Так. Ми додаємо мови в міру того, як зростає наша спільнота аграріїв. Ця сторінка автоматично показує поточну кількість.
Як ви забезпечуєте узгодженість перекладів усіма мовами?
Кожен переклад перевіряється за суворими правилами щодо одиниць виміру, змінних полів, термінології та системи письма, тож під час перемикання мов нічого не ламається.
Ви співпрацюєте з НУО та програмами розвитку?
Так. Ми допомагаємо продумати пілотні проєкти, від однієї демонстраційної теплиці до моніторингу на рівні кооперативу, і постачаємо датчики, що підходять для місцевих умов. Дізнайтеся, що FairGrow дає польовим програмам.
Чи працює FairGrow за повільного або нестабільного з’єднання?
Так. Сповіщення надходять у Telegram, який надійно працює навіть за слабкого зв’язку, а панель керування достатньо легка для звичайного смартфона. Локальний сервер чи ІТ-адміністрування не потрібні.
Скільки коштує почати?
Є базовий рівень без витрат зі щоденним зведенням погоди в Telegram. Платні тарифи починаються від кількох євро на місяць, дивіться сторінку з тарифами.
Вирощуйте розумніше рідною мовою
Розумне вирощування з панеллю керування, посібником і підтримкою вашою мовою. Почніть без витрат і випробуйте платформу або поставте нам будь-яке запитання без жодних зобов’язань.