Nagsasalita ang FairGrow ng iyong wika
Ang FairGrow ay ginawa para sa mga magsasaka saan man, kaya ang buong plataporma ay available sa 57 wika. Hindi lamang ang mga pahina ng marketing: ang iyong dashboard, ang mga reading ng sensor, ang gabay sa loob ng app at ang araw-araw na tala ng magsasaka ay lahat lumalabas sa wikang pinili mo.
Isang plataporma, ganap na isinalin, sa wikang iyong pinili.
Hindi lang namin isinasalin ang isang menu dito at doon. Ang dashboard ng magsasaka, bawat setting, ang gabay sa loob ng plataporma at ang pampublikong website ay lahat lumalabas sa wikang iyong pipiliin, kaya ang isang magsasaka sa Nepal, Nigeria o Netherlands ay makakakuha ng parehong kalinawan.
Ano ang isinalin
Ang iyong dashboard at mga setting
Bawat widget, label, tooltip at mensahe, mula sa payo sa irigasyon hanggang sa mga babala ng sensor.
Ang gabay sa loob ng plataporma
Ang kumpletong tulong at mga pahina ng how-to, kasama ang mga naka-lokalisang screenshot ng interface.
Ang website at presyo
Bawat pampublikong pahina, para makapaghambing at makapagdesisyon ka sa sarili mong wika.
Ang araw-araw na tala ng magsasaka
Isang sariwang panahunang tala para sa bawat araw ng taon, isinalin para sa bawat wika.
Isang plataporma, 57 wika
Europa (26)
Gitnang Silangan at Caucasus (7)
Timog Asya (6)
Timog-Silangan at Silangang Asya (12)
Aprika (6)
Bakit namin isinasalin ang lahat
Karamihan sa software para sa pagsasaka ay ipinapalagay na Ingles. Ang isang babala tungkol sa kahalumigmigan ng lupa o isang tip sa irigasyon ay makakatulong lamang kung mababasa mo ito sa wikang iniisip mo. Kaya isinasalin namin ang buong produkto, hindi lamang ang isang label dito at doon, at bawat wika ay nakikita ang parehong interface, ang parehong gabay at ang parehong pangangalaga.
Para lumipat, piliin ang iyong wika mula sa selector sa itaas na sulok ng anumang pahina, o sa Mga Setting sa loob ng dashboard. Ang iyong pinili ay tinatandaan para sa susunod na pagkakataon.
Ang inobasyon sa agrikultura ay kadalasang humihinto sa hangganan ng wika. Inalis namin ang hangganang iyon.
Bakit available ang FairGrow sa 57 wika, at ano ang ibig sabihin nito para sa mga organisasyong nagtatrabaho para sa food security sa mga liblib na lugar.
Ang nakalimutang hadlang
Alam ng sinumang nagtatrabaho sa pag-unlad ng agrikultura ang mga klasikong hadlang: pondo, logistika, koneksyon, at pagsasanay. Ngunit mayroong isang hadlang na halos wala sa bawat plano ng proyekto at kadalasan ang siyang nagpapasya sa aktwal na sitwasyon: ang wika.
Halos lahat ng makabagong teknolohiya sa agrikultura ay nagsasalita ng Ingles. Minsan Pranses o Espanyol. Ang isang magsasaka sa kabundukan ng Armenia, isang kooperatiba sa Fergana Valley, o isang magsasaka sa hilagang Kenya ay binibigyan ng dashboard sa wikang hindi kanila. Ang resulta ay madaling mahulaan: ang teknolohiya ay ini-install habang tumatakbo ang proyekto, at nawawala sa sandaling umalis ang project worker. Hindi dahil ayaw ito ng magsasaka, kundi dahil ang sistema ay hindi talaga naging kanya.
Ang pagtanggap sa inobasyon ay nagsisimula sa pag-unawa. At ang pag-unawa ay nagsisimula sa sariling wika.
Parehong babala, bawat wika
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Isang babala, labing-apat sa 57 wika. Ang binabasa ng magsasaka ay hindi isang isinaling app: ito ay simpleng sariling wika niya, sa isang basic na telepono, kahit hindi niya buksan ang dashboard.
Ano ang ibig sabihin ng "ganap na isinalin" sa larangan
Mula sa pinakaunang disenyo, isang prinsipyo ang naitakda: ang plataporma at ang website ay ganap na available sa 57 wika. Hindi ito isang tsek-box lamang sa product sheet. Sa praktika, ang ibig sabihin nito ay:
- Ang kumpletong dashboard, bawat chart, setting, at widget, sa wika ng gumagamit.
- Mga alarma at abiso sa pamamagitan ng Telegram at e-mail sa sariling wika, kaya naaabot din nila ang isang basic na smartphone kahit hindi buksan ng magsasaka ang dashboard.
- Dokumentasyon at knowledge base sa parehong wika ng plataporma mismo. Makikita ang buong listahan sa buod ng mga wika sa itaas.
Ang isang babala tulad ng "bumababa na sa threshold ang kahalumigmigan ng lupa sa greenhouse 2" ay dumarating sa wikang iniisip at ginagamit ng magsasaka sa paggawa ng desisyon. Iyan ang pagkakaiba ng sistemang pinapayagan lamang at sistemang talagang ginagamit.
Ginawa para sa mga magsasaka, hindi para sa mga inhinyero
Alam ng mga organisasyong naglulunsad ng mga proyektong teknolohiya sa mga rural na lugar ang problema sa knowledge chain: gumagana lamang ang teknolohiya kung may taong may teknikal na kaalaman na malapit. Sinadya ng FairGrow na disenyuhin ang kabaligtaran nito.
Handa nang gamitin sa loob ng isang hapon
Ilagay ang mga sensor, buksan ang dashboard, tapos na. Walang kailangang server administration at walang kinakailangang lokal na IT infrastructure.
Mababang kinakailangang koneksyon
Dumadaan ang mga abiso sa Telegram, na gumagana nang maaasahan sa buong mundo kahit sa mabagal na koneksyon. Magaan ang dashboard at gumagana sa anumang browser.
Ang tamang sensor sa tamang lugar
Sa loob ng EU, gumagamit kami ng mga sertipikadong Zigbee hardware. Sa labas nito, nagbibigay kami ng matitibay na custom na sensor na binuo sa teknolohiyang ESP32 na kayang tiisin ang hindi matatag na power grid at pabagu-bagong kalagayan.
Abot-kaya at nasusukat ang laki
Isang entry level na walang bayad na may pang-araw-araw na buod ng panahon sa pamamagitan ng Telegram, at mga bayad na tier mula sa ilang euro kada buwan. Tingnan ang pahina ng presyo. Hindi ito isang investment na nakakatakot sa isang proyekto o kooperatiba.
Ano ang ibig sabihin nito para sa inyong mga programa
Para sa mga organisasyong nagtatrabaho para sa food security, climate adaptation, o pagpapabuti ng kita sa mga rural na lugar, ang FairGrow ay isang praktikal na kasangkapan.
- Ginagawang masusukat ang climate adaptation
- Patuloy na itinatala ng mga sensor ang temperatura, halumigmig, kahalumigmigan ng lupa, at liwanag. Kasama ang weather forecast mula sa iba’t ibang pinagmulan at Sentinel-2 satellite imagery, nabubuo nito ang isang obhetibong larawan ng nangyayari sa isang lupain. Nagbibigay ito ng mas mahusay na desisyon sa pagtatanim, at malinaw na datos para sa donor reporting.
- Pinapabuti ang pamamahala sa tubig
- Irigasyon batay sa nasusukat na kahalumigmigan ng lupa sa halip na damdamin o kinaugalian. Sa mga lugar na kakaunti ang tubig, agad na nakikita ang benepisyo nito.
- Maagang babala
- Mga senyales ng panganib para sa peste at sakit batay sa lokal na kalagayan, kaya makakagawa ng aksyon bago kumalat ang problema sa buong komunidad.
- Hinahayaang mag-ugat ang kaalaman
- Dahil ginagamit ng bawat magsasaka ang sistema sa sariling wika, nananatili ang kaalaman sa komunidad. Kahit pagkatapos na opisyal na matapos ang proyekto.
Teknolohiyang European, pandaigdigang aplikasyon
Ang FairGrow ay isang trade name ng EasyData B.V., isang kumpanyang Dutch na nagnenegosyo na nang 27 taon, ISO 27001 certified, at tumatakbo mula sa sariling data center nito sa Netherlands. Ang datos mula sa mga magsasaka at kooperatiba ay pinoproseso alinsunod sa GDPR at hindi umaasa sa malalaking plataporma ng Amerika o Tsina. Para sa mga organisasyong may pananagutan sa data security at digital sovereignty, malaking pagkakaiba ito.
Umusbong ang plataporma mula sa aktwal na praktika: dinebelop at sinubukan ang FairGrow sa mga gumaganang greenhouse at nursery, hindi sa laboratoryo. Bawat feature sa dashboard ay umiiral dahil hiniling ito ng isang magsasaka. Mababasa mo pa ang tungkol dito sa paano ito gumagana at aming kuwento.
Mag-usap tayo
Nagtatrabaho ba ang inyong organisasyon sa pag-unlad ng agrikultura, food security, o climate adaptation sa mga liblib na lugar? Masaya kaming makipag-isip tungkol sa mga pilot project, mula sa isang demonstration greenhouse hanggang sa monitoring sa antas ng kooperatiba.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Netherlands
Telepono: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Katalinuhan sa paglago para sa bawat ani, sa bawat wika.
Mga tanong tungkol sa wika
Ang buong plataporma ba ay isinalin, o ang website lamang?
Ang buong produkto: ang iyong dashboard, mga setting, ang gabay sa loob ng plataporma, ang website at ang mga pahina ng presyo.
Paano kung hindi pa nakalista ang aking wika?
Ang interface ay babalik sa Ingles at patuloy na gumagana ang bawat feature. Sabihin sa amin kung anong wika ang gusto mo at ito ay itataas sa aming listahan.
Magdaragdag ba kayo ng higit pang wika?
Oo. Nagdaragdag kami ng mga wika habang lumalaki ang aming komunidad ng magsasaka. Ipinapakita ng pahinang ito ang kasalukuyang bilang nang awtomatiko.
Paano ninyo pinapanatiling pare-pareho ang bawat wika?
Bawat pagsasalin ay sinusuri laban sa mahigpit na mga patakaran para sa mga yunit, placeholder, terminolohiya at script, kaya walang nasisira sa pagitan ng mga wika.
Nakikipagtulungan ba kayo sa mga NGO at development program?
Oo. Nakikipag-isip kami tungkol sa mga pilot project, mula sa isang demonstration greenhouse hanggang sa monitoring sa antas ng kooperatiba, at nagbibigay kami ng mga sensor na angkop sa lokal na kalagayan. Basahin kung ano ang ibig sabihin ng FairGrow para sa mga programa sa larangan.
Gumagana ba ang FairGrow kahit sa mabagal o hindi matatag na koneksyon?
Oo. Dumadaan ang mga abiso sa Telegram, na maaasahang nakararating kahit sa makitid na koneksyon, at magaan ang dashboard para sa basic na smartphone. Walang kailangang lokal na server o IT administration.
Magkano ang gastos para makapagsimula?
May entry level na walang bayad na may pang-araw-araw na buod ng panahon sa pamamagitan ng Telegram. Nagsisimula ang mga bayad na tier sa ilang euro kada buwan, tingnan ang pahina ng presyo.
Magtanim nang mas matalino, sa iyong wika
Konektadong pagtatanim na may dashboard, gabay at suporta na nagsasalita ng iyong wika. Magsimula nang libre at galugarin, o magtanong sa amin ng kahit ano nang walang obligasyon.