FairGrow govori tvoj jezik
FairGrow je napravljen za uzgajivače svuda u svetu, pa je cela platforma dostupna na 57 jezika. Ne samo marketinške stranice: tvoja kontrolna tabla, očitavanja senzora, uputstvo unutar aplikacije i dnevna beleška uzgajivača, sve se prikazuje na jeziku koji izabereš.
Jedna platforma, u potpunosti prevedena, na jeziku koji izabereš.
Ne prevodimo samo poneki meni ovde-onde. Kontrolna tabla uzgajivača, svako podešavanje, uputstvo unutar platforme i javni sajt, sve se prikazuje na jeziku koji izabereš, tako da uzgajivač u Nepalu, Nigeriji ili Holandiji dobija istu jasnoću.
Šta se prevodi
Tvoja kontrolna tabla i podešavanja
Svaki vidžet, oznaka, opis i poruka, od saveta za navodnjavanje do upozorenja senzora.
Uputstvo unutar platforme
Kompletna pomoć i stranice sa uputstvima, uključujući lokalizovane snimke ekrana interfejsa.
Sajt i cene
Svaka javna stranica, tako da možeš da uporediš i odlučiš na svom jeziku.
Dnevna beleška uzgajivača
Sveža sezonska beleška za svaki dan u godini, prevedena na svaki jezik.
Jedna platforma, 57 jezika
Evropa (26)
Bliski istok i Kavkaz (7)
Južna Azija (6)
Jugoistočna i Istočna Azija (12)
Afrika (6)
Zašto prevodimo sve
Većina softvera za poljoprivredu podrazumeva engleski. Upozorenje o vlažnosti zemljišta ili savet za navodnjavanje pomažu samo ako mogu da se pročitaju na jeziku na kom razmišljaš. Zato prevodimo ceo proizvod, a ne samo poneku oznaku, i svaki jezik dobija isti interfejs, isto uputstvo i istu pažnju.
Da bi promenio jezik, izaberi ga u selektoru u gornjem uglu bilo koje stranice, ili u Podešavanjima unutar kontrolne table. Tvoj izbor se pamti za sledeći put.
Poljoprivredna inovacija se često zaustavlja na jezičkoj granici. Mi smo uklonili tu granicu.
Zašto je FairGrow dostupan na 57 jezika, i šta to znači za organizacije koje rade na bezbednosti hrane u udaljenim oblastima.
Zaboravljena prepreka
Svako ko radi u poljoprivrednom razvoju zna klasične prepreke: finansiranje, logistiku, povezanost, obuku. Ali postoji jedna prepreka koja nedostaje u skoro svakom planu projekta i koja se u praksi često pokaže presudnom: jezik.
Skoro sva moderna poljoprivredna tehnologija govori engleski. Ponekad francuski ili španski. Poljoprivrednik u jermenskim visoravnima, zadruga u dolini Fergana ili uzgajivač na severu Kenije dobija kontrolnu tablu na jeziku koji nije njegov. Ishod je predvidljiv: tehnologija se instalira tokom projekta i nestaje čim projektni radnik ode. Ne zato što je poljoprivrednik ne želi, nego zato što sistem nikad nije zaista bio njegov.
Prihvatanje inovacije počinje razumevanjem. A razumevanje počinje maternjim jezikom.
Isto upozorenje, na svakom jeziku
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Jedno upozorenje, četrnaest od 57 jezika. Ono što uzgajivač čita nije prevedena aplikacija: to je jednostavno njegov sopstveni jezik, na običnom telefonu, bez potrebe da otvori kontrolnu tablu.
Šta znači "potpuno prevedeno" na terenu
Od same prve skice dizajna važi jedan princip: platforma i sajt su u potpunosti dostupni na 57 jezika. To nije kvačica na listi proizvoda. U praksi to znači:
- Kompletna kontrolna tabla, svaki grafikon, podešavanje i vidžet, na jeziku korisnika.
- Alarmi i obaveštenja preko Telegrama i e-pošte na njihovom sopstvenom jeziku, tako da stižu i do običnog pametnog telefona bez da poljoprivrednik mora da otvori kontrolnu tablu.
- Dokumentacija i baza znanja na istom jeziku kao i sama platforma. Kompletna lista je u pregledu jezika iznad.
Upozorenje poput "vlažnost zemljišta u plasteniku 2 pada ispod praga" stiže na jeziku na kome uzgajivač razmišlja i odlučuje. To je razlika između sistema koji se samo trpi i sistema koji se koristi.
Napravljeno za uzgajivače, ne za inženjere
Organizacije koje sprovode tehnološke projekte u ruralnim oblastima znaju problem lanca znanja: tehnologija radi samo dok je neko sa tehničkim znanjem u blizini. FairGrow je namerno osmišljen na suprotan način.
Operativan za jedno popodne
Postavi senzore, otvori kontrolnu tablu, gotovo. Nije potrebno upravljanje serverom niti lokalna IT infrastruktura.
Niski zahtevi za povezanost
Obaveštenja idu preko Telegrama, koji pouzdano radi širom sveta čak i na sporim vezama. Kontrolna tabla je laka i radi u bilo kom pregledaču.
Pravi senzor na pravom mestu
Unutar EU sarađujemo sa sertifikovanim Zigbee hardverom. Van nje isporučujemo izdržljive senzore po meri, izrađene na ESP32 tehnologiji, koji izdržavaju nestabilne električne mreže i promenljive uslove.
Pristupačno i skalabilno
Osnovni nivo bez troška sa dnevnim pregledom vremena preko Telegrama, i plaćeni nivoi od nekoliko evra mesečno. Pogledaj stranicu sa cenama. Nije investicija koja plaši projekat ili zadrugu.
Šta ovo znači za vaše programe
Za organizacije koje rade na bezbednosti hrane, klimatskoj adaptaciji ili poboljšanju prihoda u ruralnim oblastima, FairGrow je praktičan alat.
- Klimatska adaptacija postaje merljiva
- Senzori kontinuirano beleže temperaturu, vlažnost, vlažnost zemljišta i svetlost. U kombinaciji sa prognozama vremena iz više izvora i satelitskim snimcima Sentinel-2, gradi se objektivna slika onoga što se dešava na parceli. To donosi bolje odluke o gajenju, i čvrste podatke za izveštavanje donatorima.
- Poboljšava upravljanje vodom
- Navodnjavanje na osnovu izmerene vlažnosti zemljišta umesto osećaja ili navike. U oblastima gde je vode malo, to je neposredna korist.
- Rano upozoravanje
- Signali rizika za štetočine i bolesti na osnovu lokalnih uslova, tako da se može delovati pre nego što se problem proširi po zajednici.
- Znanje ostaje ukorenjeno
- Pošto svaki uzgajivač koristi sistem na svom jeziku, znanje ostaje u zajednici. I nakon što je projekat zvanično završen.
Evropska tehnologija, globalna primenljivost
FairGrow je trgovačko ime kompanije EasyData B.V., holandske kompanije koja posluje 27 godina, poseduje sertifikat ISO 27001 i radi iz sopstvenog data centra u Holandiji. Podaci uzgajivača i zadruga se obrađuju u skladu sa GDPR-om i ne zavise od velikih američkih ili kineskih platformi. Za organizacije koje moraju da odgovaraju za bezbednost podataka i digitalni suverenitet, to je bitna razlika.
Platforma je nastala iz prakse: FairGrow je razvijen i testiran u stvarnim plastenicima i rasadnicima, a ne u laboratoriji. Svaka funkcija na kontrolnoj tabli postoji zato što ju je neki uzgajivač tražio. O tome možeš pročitati više pod kako funkcioniše i naša priča.
Hajde da razgovaramo
Da li vaša organizacija radi na poljoprivrednom razvoju, bezbednosti hrane ili klimatskoj adaptaciji u udaljenim oblastima? Rado ćemo razmisliti zajedno o pilot projektima, od jednog demonstracionog plastenika do praćenja na nivou zadruge.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Holandija
Telefon: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Inteligencija za uzgoj za svaku žetvu, na svakom jeziku.
Pitanja o jeziku
Da li je cela platforma prevedena, ili samo sajt?
Ceo proizvod: kontrolna tabla, podešavanja, uputstvo unutar platforme, sajt i stranice sa cenama.
Šta ako moj jezik još nije na listi?
Interfejs se vraća na engleski i svaka funkcija i dalje radi. Javi nam koji jezik želiš i pomeramo ga na našoj listi.
Da li ćete dodavati još jezika?
Da. Dodajemo jezike kako naša zajednica uzgajivača raste. Ova stranica automatski prikazuje trenutni broj.
Kako održavate dosledan svaki jezik?
Svaki prevod se proverava prema strogim pravilima za jedinice, promenljive, terminologiju i pismo, tako da ništa ne prestaje da radi između jezika.
Da li sarađujete sa nevladinim organizacijama i razvojnim programima?
Da. Razmišljamo zajedno o pilot projektima, od jednog demonstracionog plastenika do praćenja na nivou zadruge, i isporučujemo senzore koji odgovaraju lokalnim uslovima. Pročitaj šta FairGrow znači za terenske programe.
Da li FairGrow radi i uz sporu ili nestabilnu vezu?
Da. Obaveštenja idu preko Telegrama, koji pouzdano stiže čak i uz slabe veze, a kontrolna tabla je dovoljno laka za običan pametni telefon. Nije potreban lokalni server ni IT administracija.
Koliko košta da se počne?
Postoji osnovni nivo bez troška sa dnevnim pregledom vremena preko Telegrama. Plaćeni nivoi počinju od nekoliko evra mesečno, pogledaj stranicu sa cenama.
Uzgajaj pametnije, na svom jeziku
Povezan uzgoj sa kontrolnom tablom, uputstvom i podrškom koji govore tvoj jezik. Počni vrlo lako i istraži, ili nas pitaj bilo šta bez obaveza.