FairGrow snakker ditt språk
FairGrow er bygget for dyrkere overalt, så hele plattformen er tilgjengelig på 57 språk. Ikke bare markedsføringssidene: dashbordet ditt, sensoravlesningene, bruksanvisningen i appen og det daglige dyrkernotatet vises på språket du velger.
Én plattform, fullt oversatt, på språket du velger.
Vi oversetter ikke bare en meny her og der. Dyrkerdashbordet, hver eneste innstilling, bruksanvisningen i plattformen og det offentlige nettstedet vises på språket du velger, slik at en dyrker i Nepal, Nigeria eller Nederland forstår like mye.
Hva som er oversatt
Dashbordet og innstillingene dine
Hver widget, hver etikett, hvert verktøytips og hver melding, fra vanningsråd til sensorvarsler.
Bruksanvisningen i plattformen
De fullstendige hjelpe- og veiledningssidene, inkludert lokaliserte skjermbilder av grensesnittet.
Nettstedet og prisene
Hver offentlig side, slik at du kan sammenligne og bestemme deg på ditt eget språk.
Det daglige dyrkernotatet
Et nytt sesongnotat for hver dag i året, oversatt til hvert språk.
Én plattform, 57 språk
Europa (26)
Midtøsten og Kaukasus (7)
Sør-Asia (6)
Sørøst- og Øst-Asia (12)
Afrika (6)
Hvorfor vi oversetter alt
Det meste av landbruksprogramvare forutsetter engelsk. Et varsel om jordfuktighet eller et vanningsråd hjelper bare hvis du kan lese det på språket du tenker i. Derfor oversetter vi hele produktet, ikke bare en etikett her og der, og hvert språk får samme grensesnitt, samme bruksanvisning og samme grundighet.
Du bytter språk i velgeren øverst i hjørnet på alle sider, eller under Innstillinger i dashbordet. Valget ditt huskes til neste gang.
Landbruksinnovasjon stopper ofte ved språkgrensen. Vi har fjernet den grensen.
Hvorfor FairGrow er tilgjengelig på 57 språk, og hva det betyr for organisasjoner som arbeider med matsikkerhet i avsidesliggende områder.
Den glemte terskelen
Alle som jobber med landbruksutvikling kjenner de klassiske hindrene: finansiering, logistikk, konnektivitet, opplæring. Men det finnes en terskel som mangler i nesten enhver prosjektplan, og som i praksis ofte er avgjørende: språk.
Nesten all moderne landbruksteknologi snakker engelsk. Noen ganger fransk eller spansk. En bonde i det armenske høylandet, et samvirke i Ferganadalen eller en dyrker i Nord-Kenya får et dashbord på et språk som ikke er deres eget. Utfallet er forutsigbart: teknologien installeres under prosjektet og forsvinner idet prosjektmedarbeideren drar. Ikke fordi bonden ikke vil, men fordi systemet aldri egentlig var hans.
Å ta i bruk noe nytt begynner med forståelse. Og forståelse begynner med morsmålet.
Samme varsel, på alle språk
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Ett varsel, fjorten av de 57 språkene. Dyrkeren leser ikke en oversatt app, men rett og slett sitt eget språk, på en enkel telefon, uten å måtte åpne dashbordet.
Hva «fullt oversatt» betyr ute i felt
Fra det aller første designutkastet har ett prinsipp ligget fast: plattformen og nettstedet er fullt tilgjengelige på 57 språk. Det er ikke bare et kryss i en produktoversikt. I praksis betyr det:
- Hele dashbordet, hvert diagram, hver innstilling og widget, på brukerens språk.
- Alarmer og varsler via Telegram og e-post på eget språk, slik at de også når en enkel smarttelefon uten at bonden må åpne dashbordet.
- Dokumentasjon og kunnskapsbase på samme språk som plattformen selv. Hele listen finnes i språkoversikten ovenfor.
Et varsel som «jordfuktigheten i veksthus 2 synker under terskelverdien» kommer på språket dyrkeren tenker og tar beslutninger på. Det er forskjellen på et system folk tåler, og et system folk faktisk bruker.
Bygget for dyrkere, ikke for ingeniører
Organisasjoner som gjennomfører teknologiprosjekter i landlige strøk, kjenner problemet med kunnskapskjeden: teknologien fungerer bare så lenge noen med teknisk bakgrunn er i nærheten. FairGrow er bevisst bygget med motsatt utgangspunkt.
Operativt på en ettermiddag
Sett ut sensorene, åpne dashbordet, ferdig. Ingen serverdrift og ingen lokal IT-infrastruktur er nødvendig.
Lave krav til konnektivitet
Varsler går via Telegram, som fungerer pålitelig verden over selv på trege forbindelser. Dashbordet er lett og kjører i alle nettlesere.
Riktig sensor på riktig sted
Innenfor EU jobber vi med sertifisert Zigbee-maskinvare. Utenfor EU leverer vi robuste skreddersydde sensorer bygget på ESP32-teknologi som tåler ustabile strømnett og skiftende forhold.
Rimelig og skalerbart
Starter-pakken koster ingenting og gir et daglig værsammendrag via Telegram, og betalte pakker starter på noen få euro i måneden. Se prissiden. Ikke en investering som skremmer bort et prosjekt eller et samvirke.
Hva dette betyr for programmene deres
For organisasjoner som arbeider med matsikkerhet, klimatilpasning eller bedre inntekter i landlige strøk, er FairGrow et praktisk verktøy.
- Gjør klimatilpasning målbar
- Sensorer registrerer kontinuerlig temperatur, luftfuktighet, jordfuktighet og lys. Kombinert med værmeldinger fra flere kilder og Sentinel-2-satellittbilder gir dette et objektivt bilde av hva som skjer på et jorde. Det gir bedre dyrkingsbeslutninger og harde tall til rapporteringen til giverne.
- Forbedre vannforvaltningen
- Vanning basert på målt jordfuktighet i stedet for magefølelse eller vane. Der vann er mangelvare, gir det en umiddelbar gevinst.
- Varsle tidlig
- Risikosignaler for skadedyr og sykdommer basert på lokale forhold, slik at det kan tas grep før et problem sprer seg i et lokalsamfunn.
- La kunnskapen slå rot
- Fordi hver dyrker bruker systemet på sitt eget språk, blir kunnskapen værende i lokalsamfunnet, også etter at prosjektet formelt er avsluttet.
Europeisk teknologi, brukbar over hele verden
FairGrow er et varemerke tilhørende EasyData B.V., et nederlandsk selskap som har drevet virksomhet i 27 år, er ISO 27001-sertifisert og drifter alt på egne servere i et nederlandsk datasenter. Data fra dyrkere og samvirker behandles i tråd med GDPR og er ikke avhengig av store amerikanske eller kinesiske plattformer. For organisasjoner som må stå til rette for datasikkerhet og digital suverenitet, er det en relevant forskjell.
FairGrow ble bygget sammen med dyrkere i stedet for i et laboratorium: hver funksjon på dashbordet finnes fordi en dyrker ba om den. Plattformen fungerer og har vist seg i liten skala på vårt eget anlegg, og nå ser vi etter dyrkerne og organisasjonene som blir de første til å ta den i bruk på ekte jorder. Les mer om det i hvordan det fungerer og vår historie.
La oss snakke sammen
Jobber organisasjonen din med landbruksutvikling, matsikkerhet eller klimatilpasning i avsidesliggende områder? Vi bidrar gjerne med innspill til pilotprosjekter, fra et enkelt demonstrasjonsveksthus til overvåking på samvirkenivå.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Nederland
Telefon: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Smartere dyrking for hver sesong, på alle språk.
Spørsmål om språk
Er hele plattformen oversatt, eller bare nettstedet?
Hele produktet: dashbordet ditt, innstillingene, bruksanvisningen i plattformen, nettstedet og prissidene.
Hva om språket mitt ikke er oppført ennå?
Da vises grensesnittet på engelsk, og alle funksjoner virker som før. Si fra hvilket språk du ønsker deg, så rykker det oppover på listen vår.
Kommer dere til å legge til flere språk?
Ja. Vi legger til språk etter hvert som dyrkerfellesskapet vårt vokser. Denne siden viser gjeldende antall automatisk.
Hvordan holder dere alle språkene konsistente?
Hver oversettelse valideres mot strenge regler for enheter, plassholdere, terminologi og skrift, slik at ingenting går i stykker fra språk til språk.
Samarbeider dere med NGO-er og utviklingsprogrammer?
Ja. Vi bidrar gjerne med innspill til pilotprosjekter, fra et enkelt demonstrasjonsveksthus til overvåking på samvirkenivå, og vi leverer sensorer som passer lokale forhold. Les hva FairGrow betyr for feltprogrammer.
Fungerer FairGrow også på en treg eller ustabil forbindelse?
Ja. Varsler går via Telegram, som kommer pålitelig frem selv på svake forbindelser, og dashbordet er lett nok for en enkel smarttelefon. Ingen lokal server eller IT-administrasjon er nødvendig.
Hva koster det å komme i gang?
Starter-pakken koster ingenting og gir et daglig værsammendrag via Telegram. Betalte pakker starter på noen få euro i måneden, se prissiden.
Dyrk smartere, på ditt språk
Sensorbasert dyrking med et dashbord, en bruksanvisning og en brukerstøtte som snakker ditt språk. Kom i gang uten kostnad med Starter, eller spør oss om hva som helst, helt uforpliktende.