FairGrow spreekt jouw taal
FairGrow is gemaakt voor telers overal, dus het hele platform is beschikbaar in 57 talen. Niet alleen de marketingpagina’s: je dashboard, de sensorwaarden, de handleiding in de app en het dagelijkse telersbericht verschijnen in de taal die jij kiest.
Eén platform, volledig vertaald, in de taal die jij kiest.
We vertalen niet zomaar een menu hier en daar. Het telersdashboard, elke instelling, de handleiding in het platform en de openbare website verschijnen allemaal in de taal die jij kiest, zodat een teler in Nepal, Nigeria of Nederland dezelfde duidelijkheid krijgt.
Wat er vertaald is
Je dashboard & instellingen
Elke widget, label, tooltip en melding, van irrigatieadvies tot sensorwaarschuwingen.
De handleiding in het platform
De volledige hulp en uitleg, inclusief gelokaliseerde schermafbeeldingen van de interface.
De website & prijzen
Elke openbare pagina, zodat je in je eigen taal kunt vergelijken en kiezen.
Het dagelijkse telersbericht
Een vers seizoensbericht voor elke dag van het jaar, vertaald voor elke taal.
Eén platform, 57 talen
Europa (26)
Midden-Oosten & Kaukasus (7)
Zuid-Azië (6)
Zuidoost- & Oost-Azië (12)
Afrika (6)
Waarom we alles vertalen
De meeste teeltsoftware gaat uit van Engels. Een waarschuwing over bodemvocht of een irrigatietip helpt alleen als je die kunt lezen in de taal waarin je denkt. Daarom vertalen we het volledige product, niet zomaar een label hier en daar, en krijgt elke taal dezelfde interface, dezelfde handleiding en dezelfde zorg.
Wisselen doe je met de taalkiezer in de hoek van elke pagina, of in de instellingen in het dashboard. Je keuze wordt onthouden voor de volgende keer.
Landbouwinnovatie stopt vaak bij de taalgrens. Wij hebben die grens weggehaald.
Waarom FairGrow beschikbaar is in 57 talen, en wat dat betekent voor organisaties die werken aan voedselzekerheid in afgelegen gebieden.
De vergeten drempel
Wie met landbouwontwikkeling bezig is, kent de klassieke obstakels: financiering, logistiek, connectiviteit, training. Maar er is een drempel die in bijna elk projectplan ontbreekt en die in de praktijk vaak beslissend is: taal.
Vrijwel alle moderne landbouwtechnologie spreekt Engels. Soms Frans of Spaans. Een boer in de Armeense hooglanden, een coöperatie in de Fergana-vallei of een teler in het noorden van Kenia krijgt een dashboard voorgeschoteld in een taal die niet de zijne is. Het gevolg is voorspelbaar: de technologie wordt geïnstalleerd tijdens het project en verdwijnt zodra de projectmedewerker vertrekt. Niet omdat de boer het niet wil, maar omdat het systeem nooit echt van hem was.
Adoptie van innovatie begint bij begrip. En begrip begint bij moedertaal.
Dezelfde waarschuwing, elke taal
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Eén melding, veertien van de 57 talen. Wat de teler leest, is niet een vertaalde app: het is gewoon zijn eigen taal, op een eenvoudige telefoon, zonder dat het dashboard open hoeft.
Wat "volledig vertaald" in het veld betekent
Vanaf de eerste ontwerpschets ligt één principe vast: het platform en de website zijn volledig beschikbaar in 57 talen. Dat is geen vinkje op een productblad. Het betekent concreet:
- Het complete dashboard, alle grafieken, instellingen en widgets, in de taal van de gebruiker.
- Alarmen en meldingen via Telegram en e-mail in de eigen taal, dus ook op een eenvoudige smartphone zonder dat de boer het dashboard hoeft te openen.
- Documentatie en kennisbank in dezelfde taal als het platform zelf. De volledige opsomming staat hierboven in de talenlijst.
Een waarschuwing als "de bodemvochtigheid in kas 2 zakt onder de drempel" komt binnen in de taal waarin de teler denkt en beslist. Dat is het verschil tussen een systeem dat wordt gedoogd en een systeem dat wordt gebruikt.
Gebouwd voor telers, niet voor ingenieurs
Organisaties die technologieprojecten uitrollen in buitengebieden kennen het probleem van de kennisketen: de technologie werkt alleen zolang er iemand met een technische achtergrond in de buurt is. FairGrow is bewust andersom ontworpen.
In een middag operationeel
Sensoren plaatsen, dashboard openen, klaar. Geen serverbeheer en geen lokale IT-infrastructuur nodig.
Lage connectiviteitseisen
Meldingen lopen via Telegram, dat wereldwijd ook op trage verbindingen betrouwbaar werkt. Het dashboard is licht en draait in elke browser.
De juiste sensor op de juiste plek
Binnen de EU werken we met gecertificeerde Zigbee-hardware. Daarbuiten leveren we robuuste sensoren op maat, gebouwd op ESP32-techniek die bestand is tegen instabiele stroomnetten en wisselende omstandigheden.
Betaalbaar en schaalbaar
Een instapniveau zonder kosten met een dagelijkse weersamenvatting via Telegram, en betaalde niveaus vanaf enkele euro’s per maand. Zie de prijzenpagina. Geen investering die een project of coöperatie afschrikt.
Wat dit betekent voor je programma’s
Voor organisaties die werken aan voedselzekerheid, klimaatadaptatie of inkomensverbetering in rurale gebieden is FairGrow een praktisch instrument.
- Klimaatadaptatie meetbaar maken
- Sensoren registreren doorlopend temperatuur, luchtvochtigheid, bodemvocht en licht. Gecombineerd met weersvoorspellingen uit meerdere bronnen en Sentinel-2-satellietbeelden ontstaat een objectief beeld van wat er op een perceel gebeurt. Dat levert betere teeltbeslissingen op, en harde data voor rapportage aan donoren.
- Waterbeheer verbeteren
- Irrigatie op basis van gemeten bodemvocht in plaats van gevoel of gewoonte. In gebieden waar water schaars is, is dat direct winst.
- Vroegtijdig waarschuwen
- Risicosignalen voor plagen en ziekten op basis van lokale omstandigheden, zodat er ingegrepen kan worden voordat een probleem zich over een gemeenschap verspreidt.
- Kennis laten landen
- Omdat elke teler het systeem in de eigen taal gebruikt, blijft de kennis in de gemeenschap. Ook nadat het project formeel is afgerond.
Europese technologie, wereldwijde toepasbaarheid
FairGrow is een handelsnaam van EasyData B.V., een Nederlands bedrijf dat 27 jaar bestaat, ISO 27001-gecertificeerd is en werkt vanuit een eigen datacenter in Nederland. Data van telers en coöperaties wordt AVG-conform verwerkt en is niet afhankelijk van grote Amerikaanse of Chinese platforms. Voor organisaties die verantwoording afleggen over dataveiligheid en digitale soevereiniteit is dat een relevant verschil.
Het platform is ontstaan uit praktijkervaring: FairGrow is ontwikkeld en beproefd in werkende kassen en kwekerijen, niet in een laboratorium. Elke functie op het dashboard bestaat omdat een teler erom vroeg. Meer daarover lees je bij hoe het werkt en ons verhaal.
In gesprek
Werkt jouw organisatie aan landbouwontwikkeling, voedselzekerheid of klimaatadaptatie in afgelegen gebieden? We denken graag mee over pilotprojecten, van een enkele demonstratiekas tot monitoring op coöperatieniveau.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Nederland
Telefoon: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Teeltintelligentie voor elke oogst, in elke taal.
Vragen over talen
Is het hele platform vertaald of alleen de website?
Het hele product: je dashboard, instellingen, de handleiding in het platform, de website en de prijzenpagina’s.
En als mijn taal er nog niet bij staat?
De interface valt terug op Engels en alle functies blijven werken. Laat weten welke taal je wilt en die schuift op in onze lijst.
Komen er meer talen bij?
Ja. We voegen talen toe naarmate onze telersgemeenschap groeit. Deze pagina toont het actuele aantal automatisch.
Hoe houden jullie elke taal consistent?
Elke vertaling wordt gecontroleerd tegen strikte regels voor eenheden, placeholders, terminologie en schrift, zodat er niets breekt tussen talen.
Werken jullie samen met NGO’s en ontwikkelingsprogramma’s?
Ja. We denken mee over pilotprojecten, van een enkele demonstratiekas tot monitoring op coöperatieniveau, en leveren sensoren die passen bij de omstandigheden ter plaatse. Lees wat FairGrow voor veldprogramma’s betekent.
Werkt FairGrow ook bij een trage of wisselende verbinding?
Ja. Meldingen lopen via Telegram, dat ook op smalle verbindingen betrouwbaar doorkomt, en het dashboard is licht genoeg voor een eenvoudige smartphone. Er is geen lokale server of IT-beheer nodig.
Wat kost het om te beginnen?
Er is een instapniveau zonder kosten met een dagelijkse weersamenvatting via Telegram. Betaalde niveaus beginnen bij enkele euro’s per maand, zie de prijzenpagina.
Teel slimmer, in jouw taal
Connected telen met een dashboard, handleiding en support die jouw taal spreken. Begin vrijblijvend en ontdek het, of stel ons gerust je vraag.