FairGrowは、あなたの言語を話します
FairGrowは世界中の生産者のために作られており、プラットフォーム全体が57言語で利用できます。マーケティングページだけではありません。ダッシュボード、センサーの計測値、アプリ内マニュアル、日々の生産者向けノートまで、すべてが選んだ言語で表示されます。
1つのプラットフォームが、完全に翻訳され、あなたの選んだ言語で届く。
私たちはメニューの一部だけを翻訳しているわけではありません。生産者用ダッシュボード、あらゆる設定項目、プラットフォーム内マニュアル、そして公開ウェブサイトのすべてが選んだ言語で表示されます。ネパール、ナイジェリア、オランダのどこにいる生産者でも、同じ分かりやすさで利用できます。
翻訳される内容
ダッシュボードと設定
灌漑のアドバイスからセンサーの警告まで、すべてのウィジェット、ラベル、ツールチップ、メッセージが対象です。
プラットフォーム内マニュアル
インターフェースのローカライズされたスクリーンショットを含む、ヘルプとハウツーページ全体。
ウェブサイトと料金ページ
すべての公開ページが対象なので、自分の言語で比較して判断できます。
日々の生産者向けノート
1年365日、毎日更新される季節のノートも、すべての言語に翻訳されています。
1つのプラットフォーム、57言語
ヨーロッパ (26)
中東・コーカサス (7)
南アジア (6)
東南アジア・東アジア (12)
アフリカ (6)
すべてを翻訳する理由
ほとんどの農業ソフトウェアは英語を前提としています。土壌水分の警告や灌漑のヒントも、自分の考える言語で読めなければ役に立ちません。だからこそ私たちは製品全体を翻訳しており、一部のラベルだけではありません。どの言語で使っても、同じインターフェース、同じマニュアル、同じ配慮が得られます。
言語を切り替えるには、どのページでも右上のセレクターから選ぶか、ダッシュボード内の設定から選んでください。選んだ言語は次回も記憶されます。
農業イノベーションは、しばしば言語の壁で止まってしまいます。 私たちはその壁を取り除きました。
FairGrowが57言語で利用できる理由と、それが遠隔地で食料安全保障に取り組む組織にとって何を意味するか。
見過ごされてきた障壁
農業開発に携わる人なら誰でも、資金調達、物流、接続性、トレーニングといった典型的な障壁を知っています。しかし、ほとんどのプロジェクト計画から抜け落ちていながら、現場では決定的な要因になることが多い障壁があります。それが言語です。
現代の農業技術のほとんどは英語で提供されています。フランス語やスペイン語のこともあります。アルメニアの高地に暮らす農家、フェルガナ渓谷の協同組合、あるいはケニア北部の生産者は、自分のものではない言語のダッシュボードを渡されます。結果は予測どおりです。技術はプロジェクト期間中に導入され、プロジェクト担当者が去った瞬間に姿を消します。農家がそれを望まなかったからではなく、そのシステムが本当の意味で自分のものになったことがなかったからです。
イノベーションの普及は理解から始まります。そして理解は、母語から始まります。
同じ警告を、どの言語でも
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
1件の警告、57言語のうちの14言語。生産者が読むのは翻訳されたアプリではなく、ダッシュボードを開かなくても済む、シンプルな携帯電話の上にある自分自身の言語です。
現場における"完全に翻訳されている"の意味
最初の設計段階から、ひとつの原則が固定されています。プラットフォームとウェブサイトは、57言語で完全に利用できるということです。これは製品資料上のチェック項目ではありません。具体的には次のことを意味します。
- 完全なダッシュボード。すべてのグラフ、設定、ウィジェットが、利用者の言語で表示されます。
- Telegramとメールによる警告と通知が本人の言語で届くため、生産者がダッシュボードを開かなくても、シンプルなスマートフォンにも届きます。
- ドキュメントとナレッジベースもプラットフォーム自体と同じ言語で提供されます。全リストは上の言語一覧にあります。
"温室2の土壌水分が閾値を下回っています"といった警告は、生産者が考え、判断する言語で届きます。それが、我慢して使われるシステムと、実際に使われるシステムの違いです。
エンジニアのためではなく、生産者のために作られた
農村部で技術プロジェクトを展開する組織は、知識の継承という問題をよく知っています。技術的な知識を持つ人が近くにいる間しか、その技術は機能しません。FairGrowはあえてその逆を目指して設計されました。
半日で運用開始
センサーを設置し、ダッシュボードを開けば完了です。サーバー管理も、現地のITインフラも必要ありません。
低い接続要件
通知はTelegram経由で送られるため、遅い回線でも世界中で確実に届きます。ダッシュボードは軽量で、あらゆるブラウザで動作します。
適切なセンサーを、適切な場所に
EU域内では、認証済みのZigbeeハードウェアを採用しています。それ以外の地域には、不安定な電力網や変化する環境にも耐えるESP32技術を基盤にした頑丈な専用センサーを提供しています。
手ごろな価格で拡張しやすい
Telegramによる毎日の天気概況を含む、無料の入門プランがあり、有償プランは月額数ユーロから利用できます。詳しくは料金ページをご覧ください。プロジェクトや協同組合が二の足を踏むような投資ではありません。
あなたのプログラムにとっての意味
農村部で食料安全保障、気候変動適応、あるいは所得向上に取り組む組織にとって、FairGrowは実践的なツールです。
- 気候変動適応を測定可能にする
- センサーが気温、湿度、土壌水分、日照を継続的に記録します。複数の情報源からの天気予報とSentinel-2衛星画像を組み合わせることで、ある区画で何が起きているかを客観的に把握できます。これにより、より良い栽培判断が可能になり、ドナー向け報告のための確かなデータも得られます。
- 水管理を改善する
- 勘や慣習ではなく、計測された土壌水分に基づく灌漑。水が不足している地域では、これがすぐに効果をもたらします。
- 早期に警告する
- 現地の状況に基づく病害虫のリスクシグナルにより、問題がコミュニティ全体に広がる前に対応できます。
- 知識を根付かせる
- 生産者一人ひとりが自分の言語でシステムを使うため、知識はコミュニティに残ります。プロジェクトが正式に終了した後もです。
ヨーロッパの技術、世界規模での適用性
FairGrowは、27年の実績を持ち、ISO 27001認証を取得し、オランダ国内の自社データセンターから運営するオランダ企業、EasyData B.V.の商号です。生産者や協同組合のデータはGDPRに準拠して処理され、アメリカや中国の大手プラットフォームに依存していません。データセキュリティとデジタル主権について説明責任を負う組織にとって、これは重要な違いです。
このプラットフォームは実践の中から生まれました。FairGrowは研究室ではなく、実際に稼働する温室や育苗施設で開発・検証されています。ダッシュボードのすべての機能は、生産者からの要望によって生まれたものです。詳しくは仕組みと私たちについてをご覧ください。
お話ししましょう
あなたの組織は、遠隔地で農業開発、食料安全保障、あるいは気候変動適応に取り組んでいますか。単一のデモ温室から協同組合レベルのモニタリングまで、パイロットプロジェクトについて一緒に考えることを歓迎します。
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, オランダ
電話: +31 (0)55 534 4886
FairGrow。あらゆる言語で、あらゆる収穫のために育つ知恵。
言語に関する質問
プラットフォーム全体が翻訳されていますか、それともウェブサイトだけですか？
製品全体が対象です。ダッシュボード、設定、プラットフォーム内マニュアル、ウェブサイト、料金ページのすべてが含まれます。
自分の言語がまだ一覧にない場合はどうなりますか？
インターフェースは英語で表示されますが、すべての機能は変わらず使えます。希望する言語をお知らせいただければ、対応リストの優先度を上げます。
今後さらに言語を追加しますか？
はい。生産者コミュニティの拡大に合わせて言語を追加しています。このページでは現在の対応言語数が自動的に表示されます。
各言語の一貫性はどのように保っていますか？
すべての翻訳は、単位、プレースホルダー、用語、文字表記に関する厳密なルールに基づいて検証されているため、言語間で不整合が生じません。
NGOや開発プログラムと連携していますか?
はい。単一のデモ温室から協同組合レベルのモニタリングまで、パイロットプロジェクトについて一緒に考え、現地の状況に合ったセンサーを提供します。現地プログラムにとってFairGrowが何を意味するかを読む。
FairGrowは低速または不安定な接続でも動作しますか?
はい。通知はTelegram経由で送られるため、細い回線でも確実に届き、ダッシュボードはシンプルなスマートフォンでも軽快に動作するよう作られています。現地のサーバーやIT管理は必要ありません。
始めるのにいくらかかりますか?
Telegramによる毎日の天気概況を含む、無料の入門プランがあります。有償プランは月額数ユーロから利用でき、詳しくは料金ページをご覧ください。
あなたの言語で、もっと賢く育てる
あなたの言語で使えるダッシュボード、マニュアル、サポートが揃った、つながる栽培管理。まずは無料で始めて探してみるか、気になることを何でも気軽に聞いてください。