FairGrow parla la tua lingua
FairGrow è pensato per agricoltori di tutto il mondo, per questo l’intera piattaforma è disponibile in 57 lingue. Non solo le pagine di presentazione: la tua dashboard, le letture dei sensori, il manuale integrato e la nota quotidiana per l’agricoltore sono tutti nella lingua che scegli.
Una piattaforma, completamente tradotta, nella lingua che scegli.
Non ci limitiamo a tradurre qualche voce di menu qua e là. La dashboard, ogni impostazione, il manuale integrato nella piattaforma e il sito pubblico sono tutti nella lingua che scegli, così un agricoltore in Nepal, in Nigeria o nei Paesi Bassi trova la stessa chiarezza.
Cosa viene tradotto
La tua dashboard e le impostazioni
Ogni widget, etichetta, tooltip e messaggio, dai consigli di irrigazione agli avvisi dei sensori.
Il manuale integrato nella piattaforma
Tutte le pagine di aiuto e le guide, con le schermate dell’interfaccia nella tua lingua.
Il sito e i prezzi
Ogni pagina pubblica, così puoi confrontare e decidere nella tua lingua.
La nota quotidiana per l’agricoltore
Una nuova nota stagionale per ogni giorno dell’anno, tradotta in ogni lingua.
Una piattaforma, 57 lingue
Europa (26)
Medio Oriente e Caucaso (7)
Asia meridionale (6)
Sud-est asiatico e Asia orientale (12)
Africa (6)
Perché traduciamo tutto
La maggior parte del software agricolo dà per scontato l’inglese. Un avviso di umidità del suolo o un consiglio di irrigazione aiuta solo se puoi leggerlo nella lingua in cui pensi. Per questo traduciamo l’intero prodotto, non solo qualche etichetta qua e là, e ogni lingua ha la stessa interfaccia, lo stesso manuale e la stessa cura.
Per cambiare lingua, scegli quella che preferisci dal selettore nell’angolo superiore di qualsiasi pagina, oppure in Impostazioni all’interno della dashboard. La tua scelta viene memorizzata per la prossima volta.
L’innovazione agricola si ferma spesso al confine linguistico. Noi abbiamo eliminato quel confine.
Perché FairGrow è disponibile in 57 lingue, e cosa significa questo per le organizzazioni che lavorano per la sicurezza alimentare nelle aree remote.
L’ostacolo dimenticato
Chi lavora nello sviluppo agricolo conosce gli ostacoli classici: finanziamenti, logistica, connettività, formazione. Ma c’è un ostacolo che manca in quasi ogni piano di progetto e che nella pratica si rivela spesso decisivo: la lingua.
Quasi tutta la moderna tecnologia agricola parla inglese. A volte francese o spagnolo. Un agricoltore degli altipiani armeni, una cooperativa nella valle di Fergana o un piccolo produttore del Kenya settentrionale riceve una dashboard in una lingua che non è la sua. Il risultato è prevedibile: la tecnologia viene installata durante il progetto e scompare non appena se ne va chi gestisce il progetto. Non perché l’agricoltore non la voglia, ma perché il sistema non è mai stato veramente suo.
L’adozione dell’innovazione comincia dalla comprensione. E la comprensione comincia dalla lingua madre.
Lo stesso avviso, in ogni lingua
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Un avviso, in quattordici delle 57 lingue. Quello che l’agricoltore legge non è un’app tradotta: è semplicemente la sua lingua, su un telefono semplice, senza dover aprire la dashboard.
Cosa significa «completamente tradotto» sul campo
Fin dal primo schizzo progettuale un principio è rimasto fisso: la piattaforma e il sito web sono completamente disponibili in 57 lingue. Non è una casella da spuntare su una scheda prodotto. In pratica significa:
- L’intera dashboard, ogni grafico, impostazione e widget, nella lingua che scegli.
- Allarmi e notifiche via Telegram ed e-mail nella sua lingua, così arrivano anche su un telefono semplice senza che l’agricoltore debba aprire la dashboard.
- Documentazione e base di conoscenza nella stessa lingua della piattaforma. L’elenco completo è qui sopra, nella panoramica delle lingue.
Un avviso come «l’umidità del suolo nella serra 2 sta scendendo sotto la soglia» arriva nella lingua in cui l’agricoltore pensa e decide. È la differenza tra un sistema che si sopporta e uno che si usa davvero.
Pensato per gli agricoltori, non per gli ingegneri
Le organizzazioni che avviano progetti tecnologici in aree rurali conoscono il problema della catena di conoscenza: la tecnologia funziona solo finché nelle vicinanze c’è qualcuno con competenze tecniche. FairGrow è stato progettato apposta per farne a meno.
Operativo in un pomeriggio
Posiziona i sensori, apri la dashboard, fatto. Non servono né server da gestire né un’infrastruttura IT locale.
Requisiti di connettività ridotti
Le notifiche passano attraverso Telegram, che funziona in modo affidabile in tutto il mondo anche con connessioni lente. La dashboard è leggera e funziona in qualsiasi browser.
Il sensore giusto nel posto giusto
All’interno dell’UE lavoriamo con hardware Zigbee certificato. Altrove forniamo sensori robusti su misura, basati su ESP32, che reggono reti elettriche instabili e condizioni variabili.
Conveniente e scalabile
Un piano base senza costi, con un riepilogo meteo quotidiano via Telegram, e piani a pagamento da pochi euro al mese. Vedi la pagina dei prezzi. Nessun investimento da far paura a un progetto o a una cooperativa.
Cosa significa questo per i tuoi programmi
Per le organizzazioni che lavorano su sicurezza alimentare, adattamento climatico o miglioramento del reddito nelle aree rurali, FairGrow è uno strumento pratico.
- Rendere misurabile l’adattamento climatico
- I sensori registrano in continuo temperatura, umidità, umidità del suolo e luce. Combinati con le previsioni meteo di più fonti e le immagini satellitari Sentinel-2, danno un quadro oggettivo di ciò che succede in un appezzamento. Ne derivano decisioni colturali migliori e a dati solidi per la rendicontazione ai donatori.
- Migliorare la gestione dell’acqua
- Irrigazione basata sull’umidità del suolo misurata invece che sull’intuito o sull’abitudine. Nelle aree dove l’acqua scarseggia, questo è un vantaggio immediato.
- Avvisare per tempo
- Segnali di rischio per parassiti e malattie basati sulle condizioni locali, così da poter intervenire prima che un problema si diffonda in una comunità.
- Far radicare la conoscenza
- Poiché ogni agricoltore usa il sistema nella propria lingua, la conoscenza resta nella comunità, anche dopo la chiusura formale del progetto.
Tecnologia europea, applicabilità globale
FairGrow è un marchio commerciale di EasyData B.V., un’azienda olandese attiva da 27 anni, certificata ISO 27001 e con server di proprietà in un data center nei Paesi Bassi. I dati di agricoltori e cooperative vengono trattati in conformità al GDPR e non dipendono da grandi piattaforme americane o cinesi. Per le organizzazioni che devono rendere conto della sicurezza dei dati e della sovranità digitale, questa è una differenza rilevante.
FairGrow è nato insieme agli agricoltori, non in laboratorio: ogni funzione della dashboard esiste perché un agricoltore l’ha chiesta. La piattaforma funziona e ha dato buona prova su piccola scala nella nostra installazione; ora cerchiamo gli agricoltori e le organizzazioni che per primi la useranno su appezzamenti reali. Ne parliamo più nel dettaglio in come funziona e la nostra storia.
Parliamone
La tua organizzazione si occupa di sviluppo agricolo, sicurezza alimentare o adattamento climatico nelle aree remote? Valutiamo volentieri insieme a te dei progetti pilota, da una singola serra dimostrativa al monitoraggio a livello di cooperativa.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Paesi Bassi
Telefono: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Dati e consigli per ogni raccolto, in ogni lingua.
Domande sulla lingua
L’intera piattaforma è tradotta o solo il sito web?
L’intero prodotto: la tua dashboard, le impostazioni, il manuale integrato nella piattaforma, il sito web e le pagine dei prezzi.
Cosa succede se la mia lingua non è ancora presente nell’elenco?
L’interfaccia passa all’inglese e tutte le funzioni restano disponibili. Dicci quale lingua ti serve: salirà nella nostra lista di priorità.
Aggiungerete altre lingue?
Sì. Aggiungiamo lingue man mano che la nostra comunità di agricoltori cresce. Questa pagina mostra automaticamente il numero attuale.
Come mantenete coerente ogni lingua?
Ogni traduzione viene verificata con regole rigorose su unità di misura, segnaposto, terminologia e alfabeto, così nel passaggio da una lingua all’altra non si rompe nulla.
Collaborate con ONG e programmi di sviluppo?
Sì. Ragioniamo insieme su progetti pilota, da una singola serra dimostrativa al monitoraggio a livello di cooperativa, e forniamo sensori adatti alle condizioni locali. Scopri cosa significa FairGrow per i programmi sul campo.
FairGrow funziona anche con una connessione lenta o instabile?
Sì. Le notifiche passano attraverso Telegram, che arriva in modo affidabile anche con connessioni deboli, e la dashboard è abbastanza leggera per uno smartphone economico. Non serve alcun server locale né amministrazione IT.
Quanto costa iniziare?
C’è un piano base senza costi, con un riepilogo meteo quotidiano via Telegram. I piani a pagamento partono da pochi euro al mese: vedi la pagina dei prezzi.
Coltiva in modo più intelligente, nella tua lingua
Coltivazione connessa con una dashboard, un manuale e un supporto che parlano la tua lingua. Inizia senza costi ed esplora, oppure chiedici quello che vuoi, senza impegno.