FairGrow spricht deine Sprache
FairGrow ist für Anbauer überall gebaut, deshalb ist die gesamte Plattform in 57 Sprachen verfügbar. Nicht nur die Marketingseiten: dein Dashboard, die Sensorwerte, das In-App-Handbuch und die tägliche Anbauer-Notiz erscheinen alle in der Sprache, die du wählst.
Eine Plattform, vollständig übersetzt, in der Sprache deiner Wahl.
Wir übersetzen hier nicht nur mal ein Menü. Das Anbauer-Dashboard, jede Einstellung, das plattforminterne Handbuch und die öffentliche Website erscheinen alle in der Sprache, die du wählst, sodass ein Anbauer in Nepal, Nigeria oder den Niederlanden dieselbe Klarheit erhält.
Was übersetzt wird
Dein Dashboard und deine Einstellungen
Jedes Widget, jede Beschriftung, jeder Tooltip und jede Meldung, von Bewässerungstipps bis Sensorwarnungen.
Das plattforminterne Handbuch
Die vollständigen Hilfe- und Anleitungsseiten, einschließlich lokalisierter Screenshots der Oberfläche.
Die Website und die Preise
Jede öffentliche Seite, sodass du in deiner eigenen Sprache vergleichen und entscheiden kannst.
Die tägliche Anbauer-Notiz
Eine frische saisonale Notiz für jeden Tag des Jahres, übersetzt für jede Sprache.
Eine Plattform, 57 Sprachen
Europa (26)
Naher Osten und Kaukasus (7)
Südasien (6)
Südostasien und Ostasien (12)
Afrika (6)
Warum wir alles übersetzen
Die meiste Landwirtschaftssoftware setzt Englisch voraus. Eine Bodenfeuchtewarnung oder ein Bewässerungstipp hilft nur, wenn du sie in der Sprache lesen kannst, in der du denkst. Deshalb übersetzen wir das gesamte Produkt, nicht nur hier und da eine Beschriftung, und jede Sprache sieht dieselbe Oberfläche, dasselbe Handbuch und dieselbe Sorgfalt.
Zum Wechseln wählst du deine Sprache über die Auswahl oben in der Ecke jeder Seite oder in den Einstellungen im Dashboard. Deine Wahl wird für das nächste Mal gespeichert.
Landwirtschaftliche Innovation endet oft an der Sprachgrenze. Wir haben diese Grenze aufgehoben.
Warum FairGrow in 57 Sprachen verfügbar ist, und was das für Organisationen bedeutet, die sich für Ernährungssicherheit in abgelegenen Gebieten einsetzen.
Die vergessene Hürde
Wer in der landwirtschaftlichen Entwicklungsarbeit tätig ist, kennt die klassischen Hürden: Finanzierung, Logistik, Konnektivität, Schulung. Doch es gibt eine Hürde, die in fast keinem Projektplan auftaucht und sich in der Praxis oft als entscheidend erweist: die Sprache.
Fast die gesamte moderne Landwirtschaftstechnologie spricht Englisch. Manchmal Französisch oder Spanisch. Ein Landwirt im armenischen Hochland, eine Genossenschaft im Fergana-Tal oder ein Anbauer im Norden Kenias bekommt ein Dashboard in einer Sprache vorgesetzt, die nicht die eigene ist. Das Ergebnis ist vorhersehbar: Die Technologie wird während des Projekts installiert und verschwindet, sobald die Projektmitarbeitenden das Gebiet wieder verlassen. Nicht weil der Landwirt sie nicht will, sondern weil das System nie wirklich sein eigenes war.
Adoption von Innovation beginnt mit Verständnis. Und Verständnis beginnt mit der Muttersprache.
Dieselbe Meldung, jede Sprache
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Eine Meldung, vierzehn der 57 Sprachen. Was der Anbauer liest, ist keine übersetzte App: Es ist einfach seine eigene Sprache, auf einem einfachen Handy, ohne dass das Dashboard geöffnet werden muss.
Was "vollständig übersetzt" im Feld bedeutet
Von der ersten Entwurfsskizze an steht ein Grundsatz fest: Die Plattform und die Website sind vollständig in 57 Sprachen verfügbar. Das ist kein Häkchen auf einem Produktblatt. In der Praxis bedeutet das:
- Das komplette Dashboard, jede Grafik, Einstellung und jedes Widget, in der Sprache, die du wählst.
- Alarme und Benachrichtigungen über Telegram und E-Mail in der eigenen Sprache, sodass sie auch ein einfaches Smartphone erreichen, ohne dass der Anbauer das Dashboard öffnen muss.
- Dokumentation und Wissensdatenbank in derselben Sprache wie die Plattform selbst. Die vollständige Liste findest du oben in der Sprachübersicht.
Eine Meldung wie "Bodenfeuchtigkeit in Gewächshaus 2 sinkt unter den Schwellenwert" kommt in der Sprache an, in der der Anbauer denkt und entscheidet. Das ist der Unterschied zwischen einem System, das geduldet wird, und einem System, das genutzt wird.
Gebaut für Anbauer, nicht für Ingenieure
Organisationen, die Technologieprojekte in ländlichen Gebieten umsetzen, kennen das Problem der Wissenskette: Die Technologie funktioniert nur, solange jemand mit technischem Hintergrund in der Nähe ist. FairGrow wurde bewusst andersherum entwickelt.
In einem Nachmittag einsatzbereit
Sensoren platzieren, Dashboard öffnen, fertig. Keine Serververwaltung und keine lokale IT-Infrastruktur nötig.
Geringe Anforderungen an die Konnektivität
Benachrichtigungen laufen über Telegram, das weltweit auch bei langsamen Verbindungen zuverlässig funktioniert. Das Dashboard ist schlank und läuft in jedem Browser.
Der richtige Sensor am richtigen Ort
Innerhalb der EU arbeiten wir mit zertifizierter Zigbee-Hardware. Außerhalb liefern wir robuste Sensoren nach Maß, gebaut auf ESP32-Technik, die instabilen Stromnetzen und wechselnden Bedingungen standhält.
Erschwinglich und skalierbar
Ein kostenloses Einstiegslevel mit täglicher Wetterzusammenfassung über Telegram, und kostenpflichtige Stufen ab wenigen Euro pro Monat. Siehe die Preisseite. Keine Investition, die ein Projekt oder eine Genossenschaft abschreckt.
Was das für deine Programme bedeutet
Für Organisationen, die sich für Ernährungssicherheit, Klimaanpassung oder Einkommensverbesserung in ländlichen Gebieten einsetzen, ist FairGrow ein praktisches Instrument.
- Klimaanpassung messbar machen
- Sensoren erfassen laufend Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Bodenfeuchte und Licht. Kombiniert mit Wettervorhersagen aus mehreren Quellen und Sentinel-2-Satellitenbildern entsteht ein objektives Bild dessen, was auf einer Parzelle geschieht. Das führt zu besseren Anbauentscheidungen und liefert belastbare Daten für die Berichterstattung an Geldgeber.
- Wassermanagement verbessern
- Bewässerung auf Basis gemessener Bodenfeuchte statt Gefühl oder Gewohnheit. In Gebieten, in denen Wasser knapp ist, ist das ein unmittelbarer Gewinn.
- Frühzeitig warnen
- Risikosignale für Schädlinge und Krankheiten auf Basis lokaler Bedingungen, sodass eingegriffen werden kann, bevor sich ein Problem über eine Gemeinschaft ausbreitet.
- Wissen verankern
- Weil jeder Anbauer das System in der eigenen Sprache nutzt, bleibt das Wissen in der Gemeinschaft. Auch nachdem das Projekt formal beendet ist.
Europäische Technologie, weltweit einsetzbar
FairGrow ist ein Markenname von EasyData B.V., einem niederländischen Unternehmen, das seit 27 Jahren am Markt ist, ISO-27001-zertifiziert ist und aus einem eigenen Rechenzentrum in den Niederlanden heraus arbeitet. Daten von Anbauern und Genossenschaften werden DSGVO-konform verarbeitet und sind nicht von großen amerikanischen oder chinesischen Plattformen abhängig. Für Organisationen, die Rechenschaft über Datensicherheit und digitale Souveränität ablegen müssen, ist das ein relevanter Unterschied.
Die Plattform entstand aus der Praxis: FairGrow wurde in echten Gewächshäusern und Gärtnereien entwickelt und erprobt, nicht im Labor. Jede Funktion im Dashboard existiert, weil ein Anbauer danach gefragt hat. Mehr dazu liest du unter So funktioniert es und unsere Geschichte.
Lass uns sprechen
Setzt sich deine Organisation für landwirtschaftliche Entwicklung, Ernährungssicherheit oder Klimaanpassung in abgelegenen Gebieten ein? Wir denken gerne über Pilotprojekte mit, von einem einzelnen Demonstrationsgewächshaus bis zur Überwachung auf Genossenschaftsebene.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Niederlande
Telefon: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Anbauintelligenz für jede Ernte, in jeder Sprache.
Fragen zur Sprache
Ist die gesamte Plattform übersetzt oder nur die Website?
Das gesamte Produkt: dein Dashboard, die Einstellungen, das plattforminterne Handbuch, die Website und die Preisseiten.
Was, wenn meine Sprache noch nicht aufgeführt ist?
Die Oberfläche fällt auf Englisch zurück und jede Funktion bleibt einsatzbereit. Sag uns, welche Sprache du dir wünschst, und sie rückt auf unserer Liste nach oben.
Werdet ihr weitere Sprachen hinzufügen?
Ja. Wir fügen Sprachen hinzu, während unsere Anbauer-Gemeinschaft wächst. Diese Seite zeigt die aktuelle Anzahl automatisch an.
Wie haltet ihr jede Sprache konsistent?
Jede Übersetzung wird gegen strenge Regeln für Einheiten, Platzhalter, Terminologie und Schrift geprüft, damit zwischen den Sprachen nichts kaputtgeht.
Arbeitet ihr mit NGOs und Entwicklungsprogrammen zusammen?
Ja. Wir denken über Pilotprojekte mit, von einem einzelnen Demonstrationsgewächshaus bis zur Überwachung auf Genossenschaftsebene, und liefern Sensoren, die zu den lokalen Bedingungen passen. Lies, was FairGrow für Feldprogramme bedeutet.
Funktioniert FairGrow auch bei einer langsamen oder instabilen Verbindung?
Ja. Benachrichtigungen laufen über Telegram, das auch bei schmalen Verbindungen zuverlässig ankommt, und das Dashboard ist leicht genug für ein einfaches Smartphone. Es ist kein lokaler Server und keine IT-Verwaltung nötig.
Was kostet der Einstieg?
Es gibt ein kostenloses Einstiegslevel mit täglicher Wetterzusammenfassung über Telegram. Kostenpflichtige Stufen beginnen bei wenigen Euro pro Monat, siehe die Preisseite.
Klüger anbauen, in deiner Sprache
Vernetztes Anbauen mit einem Dashboard, einem Handbuch und einem Support, die deine Sprache sprechen. Starte unverbindlich und entdecke, oder frag uns alles ganz unverbindlich.