FairGrow ले तपाईंको भाषा बोल्छ
FairGrow सबैतिरका किसानहरूका लागि बनाइएको हो, त्यसैले सम्पूर्ण प्लेटफर्म 57 भाषामा उपलब्ध छ। मार्केटिङ पृष्ठहरू मात्र होइन: तपाईंको ड्यासबोर्ड, सेन्सरका नापहरू, एपभित्रको म्यानुअल र दैनिक किसान टिप्पणी सबै तपाईंले रोजेको भाषामा देखिन्छन्।
एउटै प्लेटफर्म, पूर्ण रूपमा अनुवादित, तपाईंले छनोट गर्नुभएको भाषामा।
हामी यताउता एउटा मेनु मात्र अनुवाद गर्दैनौं। किसानको ड्यासबोर्ड, हरेक सेटिङ, प्लेटफर्मभित्रको म्यानुअल र सार्वजनिक वेबसाइट सबै तपाईंले रोजेको भाषामा देखिन्छन्, ताकि नेपाल, नाइजेरिया वा नेदरल्यान्ड्सका किसानले उत्तिकै स्पष्ट जानकारी पाऊन्।
के-के अनुवाद गरिएको छ
तपाईंको ड्यासबोर्ड र सेटिङहरू
सिँचाइ सल्लाहदेखि सेन्सर चेतावनीसम्म, हरेक विजेट, लेबल, टूलटिप र सन्देश।
प्लेटफर्मभित्रको म्यानुअल
पूरा सहायता र चरणबद्ध निर्देशनका पृष्ठहरू, इन्टरफेसका स्थानीय भाषाका स्क्रिनसटसहित।
वेबसाइट र मूल्यसूची
हरेक सार्वजनिक पृष्ठ, ताकि तपाईं आफ्नै भाषामा तुलना गरेर निर्णय गर्न सक्नुहोस्।
दैनिक किसान टिप्पणी
वर्षको हरेक दिनका लागि मौसमअनुसारको नयाँ टिप्पणी, हरेक भाषामा अनुवाद गरिएको।
एउटै प्लेटफर्म, 57 भाषाहरू
युरोप (२६)
मध्यपूर्व र काकेसस (७)
दक्षिण एसिया (६)
दक्षिणपूर्व र पूर्वी एसिया (१२)
अफ्रिका (६)
हामी सबै किन अनुवाद गर्छौं
धेरैजसो कृषि सफ्टवेयर प्रयोगकर्ताले अंग्रेजी बुझ्छन् भन्ने मानेर बनाइएका हुन्छन्। माटोको चिस्यानसम्बन्धी चेतावनी वा सिँचाइ सुझाव तब मात्र काम लाग्छ, जब तपाईं त्यसलाई आफूले सोच्ने भाषामा पढ्न सक्नुहुन्छ। त्यसैले हामी यताउता लेबल मात्र होइन, सम्पूर्ण उत्पादन अनुवाद गर्छौं, र हरेक भाषामा उही इन्टरफेस, उही म्यानुअल र उत्तिकै हेरचाह पाइन्छ।
भाषा बदल्न कुनै पनि पृष्ठको माथिल्लो कुनामा रहेको भाषा चयनकर्ताबाट, वा ड्यासबोर्डभित्रको सेटिङबाट आफ्नो भाषा रोज्नुहोस्। तपाईंको रोजाइ अर्को पटकका लागि सम्झिइन्छ।
कृषि नवप्रवर्तन प्रायः भाषाको सीमामा रोकिन्छ। हामीले त्यो सीमा हटायौं।
FairGrow किन 57 भाषामा उपलब्ध छ, र दुर्गम क्षेत्रमा खाद्य सुरक्षामा काम गर्ने संस्थाहरूका लागि यसको के अर्थ छ।
बिर्सिएको अवरोध
कृषि विकासमा काम गर्ने जोसुकैलाई परम्परागत अवरोधहरू थाहा छन्: कोष, ढुवानी, इन्टरनेट पहुँच, तालिम। तर एउटा अवरोध लगभग हरेक परियोजना योजनाबाट छुटेको हुन्छ, र व्यवहारमा प्रायः त्यही निर्णायक बन्छ: भाषा।
लगभग सबै आधुनिक कृषि प्रविधि अंग्रेजीमा हुन्छ, कहिलेकाहीँ फ्रान्सेली वा स्पेनिशमा। आर्मेनियाको उच्च पहाडी क्षेत्रका किसान, फरगाना उपत्यकाको सहकारी वा उत्तरी केन्याका उत्पादकको हातमा आफ्नो भाषा नभएको ड्यासबोर्ड थमाइन्छ। नतिजा अनुमान गर्न सकिन्छ: परियोजनाका बेला प्रविधि जडान हुन्छ, र परियोजनाका कर्मचारी फर्कनेबित्तिकै त्यो हराउँछ। किसानले नचाहेर होइन, प्रणाली कहिल्यै साँच्चै उसको आफ्नो नभएकाले।
नयाँ प्रविधि अपनाउने काम बुझाइबाट सुरु हुन्छ। र बुझाइ मातृभाषाबाट सुरु हुन्छ।
उही चेतावनी, हरेक भाषामा
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
एउटै चेतावनी, 57 भाषामध्ये चौधवटामा। किसानले पढ्ने कुरा अनुवाद गरिएको एप होइन: ड्यासबोर्ड खोल्नै नपरी, साधारण फोनमा, आफ्नै भाषामा आएको सन्देश मात्र हो।
फिल्डमा "पूर्ण रूपमा अनुवादित" भन्नाले के बुझिन्छ
पहिलो डिजाइन स्केचदेखि नै एउटा सिद्धान्त तय छ: प्लेटफर्म र वेबसाइट दुवै पूर्ण रूपमा 57 भाषामा उपलब्ध हुन्छन्। यो उत्पादन विवरणमा चिन्ह लगाइने एउटा बुँदा मात्र होइन। व्यवहारमा यसको अर्थ हो:
- सम्पूर्ण ड्यासबोर्ड, हरेक ग्राफ, सेटिङ र विजेट, प्रयोगकर्ताको भाषामा।
- Telegram र इमेल मार्फत अलार्म र सूचनाहरू प्रयोगकर्ताकै भाषामा, ताकि ड्यासबोर्ड नखोली पनि ती साधारण स्मार्टफोनमा पुगून्।
- दस्तावेजीकरण र ज्ञानभण्डार प्लेटफर्मकै भाषामा। पूरा सूची माथिको भाषा सूचीमा हेर्नुहोस् छ।
“ग्रीनहाउस २ मा माटोको चिस्यान तोकिएको सीमाभन्दा तल झर्दैछ” जस्तो चेतावनी किसानले सोच्ने र निर्णय गर्ने भाषामै आउँछ। मन नलागी सहिने प्रणाली र साँच्चै प्रयोग हुने प्रणालीबीचको फरक यही हो।
इन्जिनियरका लागि होइन, किसानका लागि बनाइएको
ग्रामीण क्षेत्रमा प्रविधि परियोजना चलाउने संस्थाहरूलाई ज्ञान शृंखलाको समस्या थाहा छ: प्राविधिक पृष्ठभूमि भएको कोही नजिकै हुँदासम्म मात्र प्रविधि चल्छ। FairGrow जानाजानी यसको उल्टो सोचेर बनाइएको हो।
एकै दिउँसोमा चालु
सेन्सर राख्नुहोस्, ड्यासबोर्ड खोल्नुहोस्, सकियो। सर्भर व्यवस्थापन वा स्थानीय IT पूर्वाधार चाहिँदैन।
कमजोर इन्टरनेटमा पनि चल्छ
सूचनाहरू Telegram मार्फत आउँछन्, जुन संसारभर ढिलो इन्टरनेटमा पनि भरपर्दो रूपमा चल्छ। ड्यासबोर्ड हल्का छ र जुनसुकै ब्राउजरमा चल्छ।
सही ठाउँमा सही सेन्सर
EU भित्र हामी प्रमाणित Zigbee हार्डवेयर प्रयोग गर्छौं। EU बाहिर हामी ESP32 प्रविधिमा आधारित बलिया, आवश्यकताअनुसार बनाइएका सेन्सर दिन्छौं, जसले अस्थिर बिजुली र बदलिँदो अवस्था सहन सक्छन्।
किफायती र विस्तारयोग्य
Telegram मार्फत दैनिक मौसम सारांशसहितको कुनै शुल्क नलाग्ने सुरुवाती तह, र महिनाको केही युरोदेखि सुरु हुने सशुल्क तहहरू। मूल्य पृष्ठ हेर्नुहोस्। परियोजना वा सहकारीलाई तर्साउने खालको लगानी होइन।
तपाईंका कार्यक्रमहरूका लागि यसको अर्थ
ग्रामीण क्षेत्रमा खाद्य सुरक्षा, जलवायु अनुकूलन वा आम्दानी वृद्धिमा काम गर्ने संस्थाहरूका लागि FairGrow एउटा व्यावहारिक साधन हो।
- जलवायु अनुकूलनलाई मापनयोग्य बनाउने
- सेन्सरहरूले तापक्रम, आर्द्रता, माटोको चिस्यान र प्रकाश निरन्तर रेकर्ड गर्छन्। धेरै स्रोतका मौसम पूर्वानुमान र Sentinel-2 का स्याटेलाइट तस्बिरसँग जोड्दा खेतमा के भइरहेको छ भन्ने वस्तुगत चित्र बन्छ। यसबाट खेतीका राम्रा निर्णय लिन सकिन्छ, र दातालाई रिपोर्ट गर्न ठोस तथ्याङ्क पनि मिल्छ।
- पानीको राम्रो व्यवस्थापन
- अनुमान वा बानीको सट्टा नापिएको माटोको चिस्यानका आधारमा सिँचाइ। पानीको अभाव भएका क्षेत्रमा यसको फाइदा तुरुन्तै देखिन्छ।
- समयमै चेतावनी
- स्थानीय अवस्थाका आधारमा कीरा र रोगको जोखिमबारे संकेत, ताकि समस्या समुदायभर फैलिनुअघि नै कदम चाल्न सकियोस्।
- ज्ञान समुदायमै जरा गाड्छ
- हरेक किसानले प्रणाली आफ्नै भाषामा प्रयोग गर्ने भएकाले ज्ञान समुदायमै रहन्छ, परियोजना औपचारिक रूपमा सकिएपछि पनि।
युरोपेली प्रविधि, संसारभर प्रयोगयोग्य
FairGrow, EasyData B.V. को व्यापारिक नाम हो। EasyData २७ वर्षदेखि सञ्चालनमा रहेको डच कम्पनी हो, ISO 27001 प्रमाणित छ र नेदरल्यान्ड्सको एउटा डाटा सेन्टरमा रहेका आफ्नै सर्भरहरूबाट काम गर्छ। किसान र सहकारीहरूको डाटा GDPR अनुसार प्रशोधन गरिन्छ र ठूला अमेरिकी वा चिनियाँ प्लेटफर्ममा निर्भर हुँदैन। डाटा सुरक्षा र डिजिटल सार्वभौमिकताको जवाफ दिनुपर्ने संस्थाहरूका लागि यो महत्त्वपूर्ण फरक हो।
FairGrow प्रयोगशालामा होइन, किसानहरूसँगै बसेर बनाइएको हो: ड्यासबोर्डका हरेक सुविधा कुनै न कुनै किसानले मागेकाले नै बनेका हुन्। प्लेटफर्म हाम्रै सेटअपमा सानो स्तरमा चलिरहेको छ र भरपर्दो साबित भइसकेको छ। अब हामी यसलाई पहिलो पटक वास्तविक खेतमा चलाउने किसान र संस्थाहरू खोजिरहेका छौं। यसबारे थप जानकारी यो कसरी काम गर्छ र हाम्रो कथा मा पाइन्छ।
आउनुहोस् कुरा गरौं
के तपाईंको संस्था दुर्गम क्षेत्रमा कृषि विकास, खाद्य सुरक्षा वा जलवायु अनुकूलनमा काम गर्छ? एउटै प्रदर्शन ग्रीनहाउसदेखि सहकारी स्तरको अनुगमनसम्म, पाइलट परियोजनाबारे हामी तपाईंसँग मिलेर सोच्न तयार छौं।
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, नेदरल्यान्ड्स
फोन: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. हरेक बालीका लागि स्मार्ट जानकारी, हरेक भाषामा।
भाषा सम्बन्धी प्रश्नहरू
के सम्पूर्ण प्लेटफर्म अनुवाद गरिएको छ, कि वेबसाइट मात्र?
सम्पूर्ण उत्पादन: तपाईंको ड्यासबोर्ड, सेटिङहरू, प्लेटफर्मभित्रको म्यानुअल, वेबसाइट र मूल्य पृष्ठहरू।
मेरो भाषा अझै सूचीमा छैन भने के हुन्छ?
त्यस्तो अवस्थामा इन्टरफेस अंग्रेजीमा देखिन्छ र सबै सुविधाले काम गरिरहन्छन्। तपाईंलाई कुन भाषा चाहिन्छ, हामीलाई भन्नुहोस्; त्यो भाषा हाम्रो सूचीमा माथि सर्छ।
के तपाईंहरू अरू भाषा पनि थप्नुहुन्छ?
थप्छौं। हाम्रो किसान समुदाय बढ्दै जाँदा हामी भाषाहरू थप्दै जान्छौं। यो पृष्ठले हालको संख्या आफैँ देखाउँछ।
तपाईंहरू हरेक भाषालाई कसरी एकरूप राख्नुहुन्छ?
हरेक अनुवादलाई नापका एकाइ, प्लेसहोल्डर, शब्दावली र लिपिसम्बन्धी कडा नियमअनुसार जाँचिन्छ, ताकि कुनै पनि भाषामा केही नबिग्रियोस्।
के तपाईंहरू NGO र विकास कार्यक्रमहरूसँग काम गर्नुहुन्छ?
गर्छौं। एउटै प्रदर्शन ग्रीनहाउसदेखि सहकारी स्तरको अनुगमनसम्म, पाइलट परियोजनाबारे हामी मिलेर सोच्छौं, र स्थानीय अवस्थासँग मेल खाने सेन्सरहरू उपलब्ध गराउँछौं। फिल्ड कार्यक्रमहरूका लागि FairGrow को के अर्थ छ, पढ्नुहोस्।
के FairGrow ढिलो वा अस्थिर कनेक्सनमा पनि काम गर्छ?
गर्छ। सूचनाहरू Telegram मार्फत आउँछन्, जुन कमजोर इन्टरनेटमा पनि भरपर्दो रूपमा पुग्छ, र ड्यासबोर्ड साधारण स्मार्टफोनमा पनि चल्ने गरी हल्का छ। स्थानीय सर्भर वा IT व्यवस्थापन चाहिँदैन।
सुरु गर्न कति खर्च लाग्छ?
Telegram मार्फत दैनिक मौसम सारांशसहितको कुनै शुल्क नलाग्ने सुरुवाती तह छ। सशुल्क तहहरू महिनाको केही युरोदेखि सुरु हुन्छन्, मूल्य पृष्ठ हेर्नुहोस्।
आफ्नै भाषामा, अझ स्मार्ट खेती गर्नुहोस्
तपाईंकै भाषा बोल्ने ड्यासबोर्ड, म्यानुअल र सहयोगसहितको जोडिएको खेती। कुनै शुल्क बिना सुरु गरेर हेर्नुहोस्, वा कुनै बाध्यता बिना हामीलाई जे पनि सोध्नुहोस्।