FairGrow inazungumza lugha yako
FairGrow imeundwa kwa ajili ya wakulima kila mahali, hivyo jukwaa zima linapatikana katika lugha 57. Sio kurasa za uuzaji tu: dashibodi yako, usomaji wa vitambuzi, mwongozo wa ndani ya programu na ujumbe wa kila siku wa mkulima vyote vinaonekana katika lugha unayochagua.
Jukwaa moja, lililotafsiriwa kikamilifu, katika lugha unayochagua.
Hatutafsiri menyu tu hapa na pale. Dashibodi ya mkulima, kila mpangilio, mwongozo wa ndani ya jukwaa na tovuti ya umma vyote vinaonekana katika lugha unayochagua, ili mkulima huko Nepal, Nigeria au Uholanzi apate uwazi ule ule.
Kinachotafsiriwa
Dashibodi na mipangilio yako
Kila kifaa cha dashibodi, lebo, kidokezo na ujumbe, kuanzia ushauri wa umwagiliaji hadi maonyo ya vitambuzi.
Mwongozo wa ndani ya jukwaa
Kurasa zote za msaada na maelekezo, ikiwa ni pamoja na picha za skrini za mfumo zilizotafsiriwa.
Tovuti na bei
Kila ukurasa wa umma, ili uweze kulinganisha na kuamua katika lugha yako mwenyewe.
Ujumbe wa kila siku wa mkulima
Ujumbe mpya wa msimu kwa kila siku ya mwaka, uliotafsiriwa kwa kila lugha.
Jukwaa moja, lugha 57
Ulaya (26)
Mashariki ya Kati na Kaukazi (7)
Asia Kusini (6)
Asia ya Kusini Mashariki na Mashariki (12)
Afrika (6)
Kwa nini tunatafsiri kila kitu
Programu nyingi za kilimo zinadhani kila mtu anajua Kiingereza. Onyo la unyevu wa udongo au ushauri wa umwagiliaji husaidia tu ikiwa unaweza kuusoma katika lugha unayofikiria kwayo. Hivyo tunatafsiri bidhaa nzima, sio lebo hapa na pale tu, na kila lugha inaona mfumo ule ule, mwongozo ule ule na utunzaji ule ule.
Ili kubadilisha, chagua lugha yako kutoka kwenye kichagua kilichopo kwenye kona ya juu ya ukurasa wowote, au katika Mipangilio ndani ya dashibodi. Chaguo lako linakumbukwa kwa mara nyingine.
Uvumbuzi wa kilimo mara nyingi unasimama kwenye mpaka wa lugha. Tumeondoa mpaka huo.
Kwa nini FairGrow inapatikana katika lugha 57, na maana yake kwa mashirika yanayofanya kazi kuhusu usalama wa chakula katika maeneo ya mbali.
Kizuizi kilichosahaulika
Yeyote anayefanya kazi katika maendeleo ya kilimo anajua vikwazo vya kawaida: ufadhili, usafirishaji, muunganisho, mafunzo. Lakini kuna kizuizi kimoja ambacho hakipo katika karibu kila mpango wa mradi na ambacho mara nyingi huwa cha maamuzi katika vitendo: lugha.
Karibu teknolojia zote za kisasa za kilimo huzungumza Kiingereza. Wakati mwingine Kifaransa au Kihispania. Mkulima katika milima ya Armenia, chama cha ushirika katika Bonde la Fergana au mkulima kaskazini mwa Kenya hupewa dashibodi katika lugha ambayo si yake. Matokeo yanatabirika: teknolojia inasakinishwa wakati wa mradi na kutoweka mara mfanyakazi wa mradi anapoondoka. Si kwa sababu mkulima hataki, bali kwa sababu mfumo haukuwa wake kamwe.
Kukubalika kwa uvumbuzi kunaanza na uelewa. Na uelewa unaanza na lugha yako ya mama.
Onyo lile lile, kila lugha
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Onyo moja, lugha kumi na nne kati ya 57. Kile ambacho mkulima anasoma si programu iliyotafsiriwa: ni lugha yake mwenyewe tu, kwenye simu ya kawaida, bila kulazimika kufungua dashibodi.
Maana ya "kutafsiriwa kikamilifu" shambani
Tangu mchoro wa kwanza wa muundo, kanuni moja imekuwa thabiti: jukwaa na tovuti vinapatikana kikamilifu katika lugha 57. Hilo si kisanduku cha kutia alama kwenye karatasi ya bidhaa. Katika vitendo, inamaanisha:
- Dashibodi nzima, kila chati, mpangilio na kifaa, katika lugha ya mtumiaji.
- Onyo na arifa kupitia Telegram na barua pepe katika lugha yao wenyewe, ili pia zifikie simu janja ya kawaida bila mkulima kulazimika kufungua dashibodi.
- Nyaraka na kituo cha maarifa katika lugha ile ile ya jukwaa lenyewe. Orodha kamili iko kwenye muhtasari wa lugha hapo juu.
Onyo kama "unyevu wa udongo katika chafu ya 2 unashuka chini ya kiwango" hufika katika lugha ambayo mkulima anafikiria na kuamua kwayo. Hicho ndicho kinachotofautisha mfumo unaovumiliwa na mfumo unaotumika.
Umejengwa kwa ajili ya wakulima, si kwa wahandisi
Mashirika yanayotekeleza miradi ya teknolojia katika maeneo ya vijijini yanajua tatizo la mnyororo wa maarifa: teknolojia inafanya kazi tu wakati mtu mwenye ujuzi wa kiufundi yupo karibu. FairGrow iliundwa kwa makusudi kwa mtazamo tofauti.
Inaanza kufanya kazi ndani ya alasiri moja
Weka vitambuzi, fungua dashibodi, imekamilika. Hakuna usimamizi wa seva wala miundombinu ya IT ya ndani inayohitajika.
Mahitaji madogo ya muunganisho
Arifa hupitia Telegram, ambayo hufanya kazi kwa uaminifu duniani kote hata kwenye muunganisho dhaifu. Dashibodi ni nyepesi na inafanya kazi kwenye kivinjari chochote.
Kitambuzi sahihi mahali sahihi
Ndani ya Umoja wa Ulaya tunatumia vifaa vya Zigbee vilivyoidhinishwa. Nje yake tunatoa vitambuzi imara vilivyoundwa maalum, vilivyojengwa kwa teknolojia ya ESP32 inayostahimili mitandao ya umeme isiyo thabiti na hali zinazobadilika.
Bei nafuu na inayoweza kukua
Kiwango cha kuanzia bila gharama chenye muhtasari wa hali ya hewa wa kila siku kupitia Telegram, na viwango vya malipo kuanzia euro chache kwa mwezi. Angalia ukurasa wa bei. Si uwekezaji unaotisha mradi au chama cha ushirika.
Maana yake kwa programu zako
Kwa mashirika yanayofanya kazi kuhusu usalama wa chakula, kukabiliana na mabadiliko ya tabianchi au kuboresha kipato katika maeneo ya vijijini, FairGrow ni chombo cha vitendo.
- Kufanya kukabiliana na mabadiliko ya tabianchi kupimika
- Vitambuzi vinarekodi kwa kuendelea joto, unyevu, unyevu wa udongo na mwanga. Ikichanganywa na utabiri wa hali ya hewa kutoka vyanzo kadhaa na picha za setelaiti za Sentinel-2, hii inajenga picha halisi ya kinachotokea kwenye shamba. Hilo linazalisha maamuzi bora ya kilimo, na data thabiti kwa taarifa kwa wafadhili.
- Kuboresha usimamizi wa maji
- Umwagiliaji kulingana na unyevu wa udongo uliopimwa badala ya hisia au mazoea. Katika maeneo ambayo maji ni haba, hilo ni faida ya haraka.
- Kuonya mapema
- Ishara za hatari za wadudu na magonjwa kulingana na hali za mahali husika, ili hatua ziweze kuchukuliwa kabla tatizo halijaenea katika jamii.
- Kuruhusu maarifa kuota mizizi
- Kwa sababu kila mkulima anatumia mfumo katika lugha yake mwenyewe, maarifa yanabaki katika jamii. Hata baada ya mradi kumalizika rasmi.
Teknolojia ya Ulaya, matumizi ya kimataifa
FairGrow ni jina la biashara la EasyData B.V., kampuni ya Uholanzi iliyokuwepo kwa miaka 27, iliyothibitishwa na ISO 27001 na inayofanya kazi kutoka kituo chake cha data nchini Uholanzi. Data za wakulima na vyama vya ushirika huchakatwa kulingana na GDPR na hazitegemei majukwaa makubwa ya Marekani au Uchina. Kwa mashirika yanayopaswa kuwajibika kuhusu usalama wa data na uhuru wa kidijitali, hilo ni tofauti muhimu.
Jukwaa lilizaliwa kutoka kwenye vitendo: FairGrow iliundwa na kujaribiwa katika chafu na vitalu vinavyofanya kazi, si kwenye maabara. Kila kipengele kwenye dashibodi kipo kwa sababu mkulima aliomba. Unaweza kusoma zaidi kuhusu hilo chini ya jinsi inavyofanya kazi na historia yetu.
Tuzungumze
Je, shirika lako linafanya kazi kuhusu maendeleo ya kilimo, usalama wa chakula au kukabiliana na mabadiliko ya tabianchi katika maeneo ya mbali? Tunafurahi kufikiria pamoja kuhusu miradi ya majaribio, kutoka chafu moja ya maonyesho hadi ufuatiliaji katika ngazi ya chama cha ushirika.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Uholanzi
Simu: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Akili ya ukuzaji kwa kila mavuno, katika kila lugha.
Maswali kuhusu lugha
Je, jukwaa zima limetafsiriwa, au tovuti tu?
Bidhaa nzima: dashibodi yako, mipangilio, mwongozo wa ndani ya jukwaa, tovuti na kurasa za bei.
Je, itakuwaje kama lugha yangu haijaorodheshwa bado?
Mfumo unarudi kwenye Kiingereza na kila kipengele kinaendelea kufanya kazi. Tuambie lugha unayotaka na itapanda kwenye orodha yetu.
Je, mtaongeza lugha zaidi?
Ndiyo. Tunaongeza lugha kadri jumuiya yetu ya wakulima inavyokua. Ukurasa huu unaonyesha idadi ya sasa moja kwa moja.
Mnahakikishaje kila lugha inasawazishwa?
Kila tafsiri inathibitishwa dhidi ya sheria kali za vipimo, sehemu za nafasi, istilahi na maandishi, ili kisichovunjika kati ya lugha.
Je, mnafanya kazi na NGO na programu za maendeleo?
Ndiyo. Tunafikiria pamoja kuhusu miradi ya majaribio, kutoka chafu moja ya maonyesho hadi ufuatiliaji katika ngazi ya chama cha ushirika, na tunatoa vitambuzi vinavyofaa hali za mahali husika. Soma maana ya FairGrow kwa programu za shambani.
Je, FairGrow inafanya kazi pia kwenye muunganisho dhaifu au usio thabiti?
Ndiyo. Arifa hupitia Telegram, ambayo hufika kwa uaminifu hata kwenye muunganisho finyu, na dashibodi ni nyepesi vya kutosha kwa simu janja ya kawaida. Hakuna seva ya ndani au usimamizi wa IT unaohitajika.
Inagharimu kiasi gani kuanza?
Kuna kiwango cha kuanzia bila gharama chenye muhtasari wa hali ya hewa wa kila siku kupitia Telegram. Viwango vya malipo huanzia euro chache kwa mwezi, angalia ukurasa wa bei.
Lima kwa akili zaidi, katika lugha yako
Kilimo kilichounganishwa na dashibodi, mwongozo na msaada vinavyozungumza lugha yako. Anza bila malipo na chunguza, au tuulize chochote bila wajibu wowote.