FairGrow আপনার ভাষায় কথা বলে
FairGrow সব জায়গার কৃষকদের জন্য তৈরি, তাই পুরো প্ল্যাটফর্মটি 57 ভাষায় পাওয়া যায়। শুধু ওয়েবসাইটের পাতা নয়, আপনার ড্যাশবোর্ড, সেন্সরের রিডিং, অ্যাপের ভেতরের ম্যানুয়াল আর প্রতিদিনের চাষের নোট সবই আপনার বেছে নেওয়া ভাষায় দেখা যায়।
একটি প্ল্যাটফর্ম, সম্পূর্ণ অনূদিত, আপনার বেছে নেওয়া ভাষায়।
আমরা শুধু এখানে-ওখানে একটা মেনু অনুবাদ করি না। চাষির ড্যাশবোর্ড, প্রতিটি সেটিং, প্ল্যাটফর্মের ভেতরের ম্যানুয়াল আর পুরো ওয়েবসাইট, সবই আপনার বেছে নেওয়া ভাষায় পাবেন। তাই নেপাল, নাইজেরিয়া বা নেদারল্যান্ডস, যেখানকার চাষিই হোন, সবকিছু একইভাবে পরিষ্কার বুঝতে পারবেন।
কী অনুবাদ করা হয়
আপনার ড্যাশবোর্ড ও সেটিংস
প্রতিটি উইজেট, লেবেল, টুলটিপ ও বার্তা, সেচের পরামর্শ থেকে সেন্সরের সতর্কবার্তা পর্যন্ত।
প্ল্যাটফর্মের ভেতরের ম্যানুয়াল
সব সহায়তা আর ধাপে ধাপে নির্দেশনার পাতা, আপনার ভাষার ইন্টারফেসের স্ক্রিনশটসহ।
ওয়েবসাইট ও মূল্য
ওয়েবসাইটের প্রতিটি পাতা, যাতে নিজের ভাষাতেই তুলনা করে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
প্রতিদিনের চাষের নোট
বছরের প্রতিদিন মৌসুম অনুযায়ী একটি নতুন নোট, প্রতিটি ভাষায় অনূদিত।
একটি প্ল্যাটফর্ম, 57 ভাষা
ইউরোপ (২৬)
মধ্যপ্রাচ্য ও ককেশাস (৭)
দক্ষিণ এশিয়া (৬)
দক্ষিণ-পূর্ব ও পূর্ব এশিয়া (১২)
আফ্রিকা (৬)
আমরা কেন সবকিছু অনুবাদ করি
বেশিরভাগ কৃষি সফটওয়্যার ধরে নেয় যে আপনি ইংরেজি জানেন। মাটির আর্দ্রতার সতর্কবার্তা বা সেচের পরামর্শ তখনই কাজে আসে, যখন আপনি সেটা নিজের ভাষায়, যে ভাষায় ভাবেন, সেই ভাষায় পড়তে পারেন। তাই আমরা এখানে-ওখানে একটা লেবেল নয়, পুরো পণ্যটাই অনুবাদ করি, আর প্রতিটি ভাষায় একই ইন্টারফেস, একই ম্যানুয়াল আর একই যত্ন পাওয়া যায়।
ভাষা বদলাতে যেকোনো পাতার উপরের কোণের সিলেক্টর থেকে, অথবা ড্যাশবোর্ডের সেটিংস থেকে আপনার ভাষা বেছে নিন। পরের বার আপনার পছন্দটি মনে রাখা হবে।
কৃষি উদ্ভাবন প্রায়ই ভাষার সীমানায় থেমে যায়। আমরা সেই সীমানা সরিয়ে দিয়েছি।
FairGrow কেন 57 ভাষায় পাওয়া যায়, আর প্রত্যন্ত অঞ্চলে খাদ্য নিরাপত্তা নিয়ে কাজ করা সংস্থাগুলোর কাছে এর মানে কী।
উপেক্ষিত বাধা
কৃষি উন্নয়নে যারা কাজ করেন, তারা পরিচিত বাধাগুলো জানেন: অর্থায়ন, লজিস্টিকস, ইন্টারনেট সংযোগ, প্রশিক্ষণ। কিন্তু একটি বাধা প্রায় কোনো প্রকল্প পরিকল্পনাতেই থাকে না, অথচ বাস্তবে প্রায়ই সেটিই শেষ কথা বলে: ভাষা।
প্রায় সব আধুনিক কৃষিপ্রযুক্তি চলে ইংরেজিতে, কখনো কখনো ফরাসি বা স্প্যানিশে। আর্মেনিয়ার উচ্চভূমির একজন কৃষক, ফারগানা উপত্যকার একটি সমবায় বা উত্তর কেনিয়ার একজন কৃষকের হাতে তুলে দেওয়া হয় এমন ভাষার ড্যাশবোর্ড, যা তাঁদের নিজের ভাষা নয়। ফল সহজেই অনুমেয়: প্রকল্প চলার সময় প্রযুক্তি বসানো হয়, আর প্রকল্পের কর্মীরা চলে যেতেই তা হারিয়ে যায়। কৃষক চান না বলে নয়, বরং সিস্টেমটি কখনো সত্যিই তাঁর নিজের হয়ে ওঠেনি বলে।
নতুন কিছু গ্রহণের শুরু বোঝা থেকে। আর বোঝার শুরু মাতৃভাষা থেকে।
একই সতর্কবার্তা, প্রতিটি ভাষায়
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
একটি সতর্কবার্তা, 57 ভাষার মধ্যে চৌদ্দটিতে। কৃষক যা পড়েন তা অনুবাদ করা কোনো অ্যাপ নয়, বরং নিছক তাঁর নিজের ভাষা, সাধারণ একটি ফোনে, ড্যাশবোর্ড না খুলেই।
মাঠে "সম্পূর্ণ অনূদিত" বলতে কী বোঝায়
প্রথম নকশার খসড়া থেকেই একটি নীতি স্থির: প্ল্যাটফর্ম আর ওয়েবসাইট পুরোপুরি 57 ভাষায় পাওয়া যাবে। এটা কোনো পণ্য-তালিকার টিকচিহ্ন নয়। বাস্তবে এর মানে:
- সম্পূর্ণ ড্যাশবোর্ড, প্রতিটি চার্ট, সেটিং এবং উইজেট, ব্যবহারকারীর ভাষায়।
- Telegram এবং ইমেইলের মাধ্যমে অ্যালার্ম ও বিজ্ঞপ্তি কৃষকের নিজের ভাষায়, যাতে সাধারণ স্মার্টফোনেও পৌঁছায়, ড্যাশবোর্ড খুলতে হয় না।
- ডকুমেন্টেশন ও নলেজ বেস প্ল্যাটফর্মের মতো একই ভাষাগুলোতে। পুরো তালিকা উপরে ভাষার তালিকায় আছে।
“২ নম্বর গ্রিনহাউসে মাটির আর্দ্রতা সীমার নিচে নেমে যাচ্ছে”-এর মতো একটি সতর্কবার্তা পৌঁছায় সেই ভাষায়, যে ভাষায় কৃষক ভাবেন ও সিদ্ধান্ত নেন। একটি সিস্টেমকে মানুষ শুধু সহ্য করে, নাকি সত্যিই ব্যবহার করে, সেই পার্থক্য এখানেই।
কৃষকদের জন্য তৈরি, প্রকৌশলীদের জন্য নয়
গ্রামীণ এলাকায় প্রযুক্তি প্রকল্প চালানো সংস্থাগুলো জ্ঞানের শৃঙ্খলের সমস্যাটা জানে: কারিগরি জ্ঞান আছে এমন কেউ কাছাকাছি থাকলে তবেই প্রযুক্তি কাজ করে। FairGrow ইচ্ছে করেই উল্টো পথে তৈরি করা হয়েছে।
এক বিকেলেই চালু
সেন্সর বসান, ড্যাশবোর্ড খুলুন, ব্যস। কোনো সার্ভার চালাতে হয় না, স্থানীয় আইটি অবকাঠামোও লাগে না।
দুর্বল ইন্টারনেটেও চলে
নোটিফিকেশন আসে Telegram-এ, যা ধীর ইন্টারনেটেও সারা বিশ্বে নির্ভরযোগ্যভাবে কাজ করে। ড্যাশবোর্ড হালকা, যেকোনো ব্রাউজারে চলে।
সঠিক জায়গায় সঠিক সেন্সর
ইইউ-র ভেতরে আমরা সনদপ্রাপ্ত Zigbee হার্ডওয়্যার নিয়ে কাজ করি। ইইউ-র বাইরে আমরা ESP32 প্রযুক্তিতে তৈরি মজবুত নিজস্ব সেন্সর দিই, যা অস্থির বিদ্যুৎ সরবরাহ আর বদলাতে থাকা পরিবেশ সামলাতে পারে।
সাশ্রয়ী, বাড়ানোও সহজ
কোনো খরচ ছাড়াই একটি প্রাথমিক স্তর, যেখানে Telegram-এ প্রতিদিন আবহাওয়ার সারাংশ পাবেন, আর পেইড স্তর মাসে কয়েক ইউরো থেকে শুরু। বিস্তারিত জানতে মূল্য পৃষ্ঠা দেখুন। এমন বিনিয়োগ নয়, যা দেখে কোনো প্রকল্প বা সমবায় পিছিয়ে যাবে।
আপনার কর্মসূচির জন্য এর মানে কী
গ্রামীণ এলাকায় খাদ্য নিরাপত্তা, জলবায়ু অভিযোজন বা আয় বাড়ানো নিয়ে কাজ করা সংস্থাগুলোর জন্য FairGrow একটি বাস্তবসম্মত হাতিয়ার।
- জলবায়ু অভিযোজন মেপে দেখা
- সেন্সর সারাক্ষণ তাপমাত্রা, বাতাসের আর্দ্রতা, মাটির আর্দ্রতা আর আলো রেকর্ড করে। একাধিক উৎসের আবহাওয়ার পূর্বাভাস আর Sentinel-2 স্যাটেলাইট ছবির সঙ্গে মিলিয়ে এতে একটি জমিতে আসলে কী ঘটছে তার বাস্তব চিত্র পাওয়া যায়। ফলে চাষের সিদ্ধান্ত ভালো হয়, আর দাতাদের প্রতিবেদনের জন্য হাতে থাকে নির্ভরযোগ্য তথ্য।
- পানি ব্যবস্থাপনার উন্নতি
- অনুমান বা অভ্যাসে নয়, মাপা মাটির আর্দ্রতা দেখে সেচ। যেখানে পানি কম, সেখানে এটা সরাসরি লাভ।
- আগাম সতর্কতা
- স্থানীয় পরিস্থিতি দেখে পোকামাকড় আর রোগের ঝুঁকির সংকেত, যাতে সমস্যা পুরো এলাকায় ছড়িয়ে পড়ার আগেই ব্যবস্থা নেওয়া যায়।
- জ্ঞান যেন স্থায়ী হয়
- প্রতিটি কৃষক নিজের ভাষায় সিস্টেমটি ব্যবহার করেন বলে জ্ঞান এলাকার মানুষের মধ্যেই থেকে যায়, প্রকল্প আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ হওয়ার পরেও।
ইউরোপীয় প্রযুক্তি, সারা বিশ্বে ব্যবহারযোগ্য
FairGrow হলো EasyData B.V.-এর একটি ট্রেড নাম। EasyData একটি ডাচ কোম্পানি, যা ২৭ বছর ধরে ব্যবসা করছে, ISO 27001 সনদপ্রাপ্ত এবং নেদারল্যান্ডসের ডেটা সেন্টারে নিজস্ব সার্ভার থেকে চলে। কৃষক ও সমবায়ের তথ্য GDPR অনুযায়ী প্রক্রিয়া করা হয়, বড় আমেরিকান বা চীনা প্ল্যাটফর্মের ওপর নির্ভর না করে। যেসব সংস্থাকে ডেটা নিরাপত্তা ও ডিজিটাল সার্বভৌমত্ব নিয়ে জবাবদিহি করতে হয়, তাদের কাছে এই পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ।
FairGrow তৈরি হয়েছে ল্যাবে নয়, চাষিদের সঙ্গে মিলে: ড্যাশবোর্ডের প্রতিটি ফিচার আছে কারণ কোনো না কোনো চাষি সেটা চেয়েছিলেন। এই প্ল্যাটফর্ম আমাদের নিজস্ব সেটআপে ছোট পরিসরে চলছে এবং নিজেকে প্রমাণ করেছে, আর এখন আমরা সেই চাষি ও সংস্থাদের খুঁজছি যারা প্রথম এটি আসল জমিতে চালাবে। এই বিষয়ে আরও পড়তে পারেন এটি কীভাবে কাজ করে এবং আমাদের গল্প-এ।
চলুন কথা বলি
আপনার সংস্থা কি প্রত্যন্ত অঞ্চলে কৃষি উন্নয়ন, খাদ্য নিরাপত্তা বা জলবায়ু অভিযোজন নিয়ে কাজ করে? একটি প্রদর্শনী গ্রিনহাউস থেকে শুরু করে পুরো সমবায়ের পর্যবেক্ষণ পর্যন্ত, পাইলট প্রকল্প নিয়ে আমরা আপনার সঙ্গে ভাবতে আগ্রহী।
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, নেদারল্যান্ডস
ফোন: +31 (0)55 534 4886
FairGrow। প্রতিটি ফসলের জন্য স্মার্ট চাষ, প্রতিটি ভাষায়।
ভাষা সংক্রান্ত প্রশ্ন
পুরো প্ল্যাটফর্মটি অনূদিত, নাকি শুধু ওয়েবসাইট?
পুরো পণ্যটিই: আপনার ড্যাশবোর্ড, সেটিংস, প্ল্যাটফর্মের ভেতরের ম্যানুয়াল, ওয়েবসাইট আর দামের পাতাগুলোও।
আমার ভাষা যদি তালিকায় না থাকে?
তখন ইন্টারফেস ইংরেজিতে দেখাবে, আর সব ফিচার আগের মতোই কাজ করবে। কোন ভাষা চান আমাদের জানান, সেটি আমাদের তালিকায় আগে চলে আসবে।
আপনারা কি আরও ভাষা যোগ করবেন?
হ্যাঁ। আমাদের কৃষক সম্প্রদায় যত বাড়ে, আমরা তত নতুন ভাষা যোগ করি। এই পাতায় বর্তমান সংখ্যা নিজে থেকেই দেখানো হয়।
প্রতিটি ভাষা আপনারা কীভাবে নির্ভুল ও একরকম রাখেন?
প্রতিটি অনুবাদ একক, প্লেসহোল্ডার, পরিভাষা আর লিপির কড়া নিয়মে যাচাই করা হয়, যাতে কোনো ভাষায় কিছু ভেঙে না যায়।
আপনারা কি এনজিও এবং উন্নয়ন কর্মসূচির সাথে কাজ করেন?
হ্যাঁ। একটি প্রদর্শনী গ্রিনহাউস থেকে শুরু করে পুরো সমবায়ের পর্যবেক্ষণ পর্যন্ত, পাইলট প্রকল্প নিয়ে আমরা একসঙ্গে পরিকল্পনা করি, আর স্থানীয় পরিস্থিতির উপযোগী সেন্সর সরবরাহ করি। ফিল্ড প্রোগ্রামের জন্য FairGrow-এর মানে কী, পড়ুন।
FairGrow কি ধীর বা অস্থির সংযোগেও কাজ করে?
হ্যাঁ। নোটিফিকেশন আসে Telegram-এ, যা দুর্বল সংযোগেও নির্ভরযোগ্যভাবে পৌঁছায়, আর ড্যাশবোর্ড সাধারণ স্মার্টফোনেও চলার মতো হালকা। কোনো স্থানীয় সার্ভার বা আইটি ব্যবস্থাপনার দরকার নেই।
শুরু করতে কত খরচ হয়?
কোনো খরচ ছাড়াই একটি প্রাথমিক স্তর আছে, যেখানে Telegram-এ প্রতিদিন আবহাওয়ার সারাংশ পাবেন। পেইড স্তর মাসে কয়েক ইউরো থেকে শুরু, দেখুন মূল্য পৃষ্ঠা।
নিজের ভাষায়, আরও স্মার্টভাবে চাষ করুন
এমন সংযুক্ত চাষ, যার ড্যাশবোর্ড, ম্যানুয়াল আর সহায়তা আপনার ভাষায় কথা বলে। কোনো খরচ ছাড়াই শুরু করে ঘুরে দেখুন, অথবা কোনো বাধ্যবাধকতা ছাড়াই আমাদের যেকোনো প্রশ্ন করুন।