FairGrow آپ کی زبان بولتا ہے
FairGrow ہر جگہ کے کاشتکاروں کے لیے بنایا گیا ہے، اسی لیے پورا پلیٹ فارم 57 زبانوں میں دستیاب ہے۔ صرف ویب سائٹ کے صفحات ہی نہیں: آپ کا ڈیش بورڈ، سینسر ریڈنگز، ایپ کے اندر موجود مینوئل اور کاشتکار کے لیے روزانہ کا نوٹ، سب کچھ آپ کی چنی ہوئی زبان میں نظر آتا ہے۔
ایک پلیٹ فارم، مکمل طور پر ترجمہ شدہ، آپ کی منتخب کردہ زبان میں۔
ہم صرف یہاں وہاں ایک آدھ مینو کا ترجمہ نہیں کرتے۔ کاشتکار ڈیش بورڈ، ہر سیٹنگ، پلیٹ فارم کے اندر موجود مینوئل اور عوامی ویب سائٹ سب آپ کی منتخب کردہ زبان میں دکھائی دیتے ہیں، تاکہ نیپال، نائجیریا یا نیدرلینڈز، کہیں کا بھی کاشتکار ہو، اسے بات اتنی ہی صاف سمجھ آئے۔
کس چیز کا ترجمہ ہوا ہے
آپ کا ڈیش بورڈ اور سیٹنگز
ہر ویجٹ، لیبل، ٹول ٹپ اور پیغام، آبپاشی کے مشورے سے لے کر سینسر کی وارننگز تک۔
پلیٹ فارم کے اندر موجود مینوئل
مدد کے تمام صفحات اور طریقۂ کار کی رہنمائی، آپ کی زبان والے انٹرفیس کے اسکرین شاٹس سمیت۔
ویب سائٹ اور قیمتیں
ہر عوامی صفحہ، تاکہ آپ اپنی زبان میں موازنہ اور فیصلہ کر سکیں۔
روزانہ کا کاشتکار نوٹ
سال کے ہر دن کے لیے ایک نیا موسمی نوٹ، ہر زبان میں ترجمہ شدہ۔
ایک پلیٹ فارم، 57 زبانیں
یورپ (26)
مشرق وسطیٰ اور قفقاز (7)
جنوبی ایشیا (6)
جنوب مشرقی اور مشرقی ایشیا (12)
افریقہ (6)
ہم سب کچھ کیوں ترجمہ کرتے ہیں
کاشتکاری کے زیادہ تر سافٹ ویئر یہ مان کر چلتے ہیں کہ انگریزی ہی کافی ہے۔ مٹی کی نمی کی وارننگ یا آبپاشی کا مشورہ تبھی کام آتا ہے جب آپ اسے اس زبان میں پڑھ سکیں جس میں آپ سوچتے ہیں۔ اسی لیے ہم پورے پروڈکٹ کا ترجمہ کرتے ہیں، صرف یہاں وہاں کسی لیبل کا نہیں، اور ہر زبان میں وہی انٹرفیس، وہی مینوئل اور اتنی ہی توجہ ملتی ہے۔
زبان تبدیل کرنے کے لیے، کسی بھی صفحے کے اوپری کونے میں موجود سلیکٹر سے یا ڈیش بورڈ کے اندر سیٹنگز میں اپنی زبان چنیں۔ آپ کا انتخاب اگلی بار کے لیے یاد رکھا جاتا ہے۔
زرعی جدت اکثر زبان کی سرحد پر رک جاتی ہے۔ ہم نے وہ سرحد ہٹا دی ہے۔
FairGrow کیوں 57 زبانوں میں دستیاب ہے، اور دور دراز علاقوں میں غذائی تحفظ پر کام کرنے والی تنظیموں کے لیے اس کا کیا مطلب ہے۔
وہ رکاوٹ جسے بھلا دیا جاتا ہے
زرعی ترقی کے شعبے میں کام کرنے والا ہر شخص جانی پہچانی رکاوٹوں سے واقف ہے: فنڈنگ، لاجسٹکس، انٹرنیٹ تک رسائی اور تربیت۔ لیکن ایک رکاوٹ ایسی ہے جس کا ذکر تقریباً کسی پراجیکٹ پلان میں نہیں ہوتا، حالانکہ عملی طور پر اکثر وہی فیصلہ کن ہوتی ہے: زبان۔
تقریباً ساری جدید زرعی ٹیکنالوجی انگریزی میں ہے، کبھی کبھار فرانسیسی یا ہسپانوی میں۔ آرمینیا کے پہاڑی علاقوں کا کاشتکار ہو، وادیٔ فرغانہ کی کوئی کوآپریٹو یا شمالی کینیا کا کسان، سب کو ایسی زبان کا ڈیش بورڈ تھما دیا جاتا ہے جو ان کی اپنی نہیں۔ نتیجہ سب کو معلوم ہے: پراجیکٹ کے دوران ٹیکنالوجی لگا دی جاتی ہے اور پراجیکٹ کا عملہ جاتے ہی وہ بھی غائب ہو جاتی ہے۔ اس لیے نہیں کہ کاشتکار اسے نہیں چاہتا، بلکہ اس لیے کہ وہ نظام کبھی صحیح معنوں میں اس کا اپنا بنا ہی نہیں۔
نئی ٹیکنالوجی اپنانے کی شروعات سمجھ سے ہوتی ہے، اور سمجھ کی شروعات مادری زبان سے۔
وہی وارننگ، ہر زبان میں
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
ایک ہی وارننگ، 57 میں سے چودہ زبانوں میں۔ کاشتکار کو یہ کسی ترجمہ شدہ ایپ جیسی نہیں لگتی: یہ بس اس کی اپنی زبان ہے، ایک سادہ فون پر، ڈیش بورڈ کھولے بغیر۔
کھیت میں “مکمل ترجمہ” کا اصل مطلب
پہلے ڈیزائن خاکے سے ہی ایک اصول طے تھا: پلیٹ فارم اور ویب سائٹ دونوں مکمل طور پر 57 زبانوں میں دستیاب ہوں گے۔ یہ پروڈکٹ کی فہرست میں محض ایک خانہ پُر کرنا نہیں۔ عملی طور پر اس کا مطلب ہے:
- مکمل ڈیش بورڈ، ہر چارٹ، سیٹنگ اور ویجٹ، صارف کی زبان میں۔
- Telegram اور ای میل کے ذریعے الارمز اور اطلاعات کاشتکار کی اپنی زبان میں، تاکہ وہ سادہ سے اسمارٹ فون پر بھی پہنچ جائیں اور ڈیش بورڈ کھولنے کی ضرورت ہی نہ پڑے۔
- دستاویزات اور نالج بیس وہی زبان جو پلیٹ فارم کی ہے۔ مکمل فہرست اوپر زبان کی فہرست میں موجود ہے۔
“گرین ہاؤس 2 میں مٹی کی نمی حد سے نیچے جا رہی ہے” جیسی وارننگ اسی زبان میں پہنچتی ہے جس میں کاشتکار سوچتا اور فیصلے کرتا ہے۔ یہی فرق ہے اس نظام میں جسے بس برداشت کیا جاتا ہے اور اس میں جسے واقعی استعمال کیا جاتا ہے۔
کاشتکاروں کے لیے بنایا گیا، انجینئروں کے لیے نہیں
دیہی علاقوں میں ٹیکنالوجی کے پراجیکٹ چلانے والی تنظیمیں یہ مسئلہ خوب جانتی ہیں: ٹیکنالوجی تبھی چلتی ہے جب کوئی تکنیکی ماہر پاس موجود ہو۔ FairGrow جان بوجھ کر اس کے الٹ بنایا گیا ہے۔
چند گھنٹوں میں تیار
سینسر لگائیں، ڈیش بورڈ کھولیں، بس ہو گیا۔ نہ سرور کے انتظام کی ضرورت اور نہ مقامی آئی ٹی انفراسٹرکچر کی۔
کمزور انٹرنیٹ بھی کافی
اطلاعات Telegram کے ذریعے آتی ہیں، جو دنیا بھر میں سست کنکشن پر بھی قابلِ بھروسہ کام کرتا ہے۔ ڈیش بورڈ ہلکا ہے اور کسی بھی براؤزر میں چلتا ہے۔
صحیح جگہ پر صحیح سینسر
یورپی یونین کے اندر ہم سرٹیفائیڈ Zigbee ہارڈویئر استعمال کرتے ہیں۔ یورپی یونین سے باہر ہم ESP32 پر بنے اپنے مضبوط سینسر فراہم کرتے ہیں جو غیر مستحکم بجلی اور بدلتے حالات میں بھی کام کرتے رہتے ہیں۔
کم خرچ اور بڑھانے میں آسان
ابتدائی پلان بغیر کسی لاگت کے، جس میں Telegram پر روزانہ موسم کا خلاصہ ملتا ہے، اور ادائیگی والے پلان چند یورو ماہانہ سے شروع۔ قیمتوں کا صفحہ دیکھیں۔ یہ ایسی رقم نہیں جس سے کوئی پراجیکٹ یا کوآپریٹو گھبرا جائے۔
آپ کے پروگراموں کے لیے اس کا کیا مطلب ہے
دیہی علاقوں میں غذائی تحفظ، موسمیاتی موافقت یا آمدنی میں بہتری پر کام کرنے والی تنظیموں کے لیے، FairGrow ایک عملی آلہ ہے۔
- موسمیاتی موافقت کو قابلِ پیمائش بنانا
- سینسرز مسلسل درجہ حرارت، نمی، مٹی کی نمی اور روشنی ریکارڈ کرتے ہیں۔ کئی ذرائع کی موسمی پیش گوئیوں اور Sentinel-2 کی سیٹلائٹ تصاویر کے ساتھ مل کر اس سے کھیت کی اصل صورتحال کی غیر جانبدار تصویر بنتی ہے۔ اس سے کاشت کے بہتر فیصلے ہوتے ہیں اور ڈونرز کو رپورٹ کرنے کے لیے ٹھوس ڈیٹا ملتا ہے۔
- پانی کے انتظام کو بہتر بنانا
- اندازے یا عادت کے بجائے مٹی کی ماپی ہوئی نمی کی بنیاد پر آبپاشی۔ جہاں پانی کی کمی ہو، وہاں اس کا فائدہ فوراً نظر آتا ہے۔
- پیشگی وارننگ
- مقامی حالات کی بنیاد پر کیڑوں اور بیماریوں کے خطرے کی نشاندہی، تاکہ مسئلہ پورے علاقے میں پھیلنے سے پہلے قدم اٹھایا جا سکے۔
- علم کو جڑ پکڑنے دینا
- چونکہ ہر کاشتکار نظام کو اپنی زبان میں استعمال کرتا ہے، اس لیے علم برادری کے اندر ہی رہتا ہے، پراجیکٹ کے باضابطہ طور پر ختم ہونے کے بعد بھی۔
یورپی ٹیکنالوجی، دنیا بھر میں استعمال
FairGrow، EasyData B.V. کا تجارتی نام ہے۔ یہ ڈچ کمپنی 27 سال سے کام کر رہی ہے، ISO 27001 سے تصدیق شدہ ہے اور نیدرلینڈز کے ایک ڈیٹا سینٹر میں اپنے سرورز پر کام کرتی ہے۔ کاشتکاروں اور کوآپریٹوز کا ڈیٹا GDPR کے مطابق پروسیس ہوتا ہے اور کسی بڑے امریکی یا چینی پلیٹ فارم کا محتاج نہیں۔ جن تنظیموں کو ڈیٹا کی حفاظت اور ڈیجیٹل خودمختاری کا حساب دینا ہوتا ہے، ان کے لیے یہ ایک اہم فرق ہے۔
FairGrow کسی لیبارٹری میں نہیں بلکہ کاشتکاروں کے ساتھ مل کر بنایا گیا ہے: ڈیش بورڈ کی ہر سہولت اس لیے موجود ہے کہ کسی کاشتکار نے اس کی فرمائش کی تھی۔ یہ پلیٹ فارم ہمارے اپنے سیٹ اپ پر چھوٹے پیمانے پر چل رہا ہے اور اپنی افادیت ثابت کر چکا ہے۔ اب ہمیں ان کاشتکاروں اور تنظیموں کی تلاش ہے جو اسے سب سے پہلے اصل کھیتوں میں چلائیں گے۔ اس بارے میں مزید آپ یہ کیسے کام کرتا ہے اور ہماری کہانی کے تحت پڑھ سکتے ہیں۔
آئیے بات کریں
کیا آپ کی تنظیم دور دراز علاقوں میں زرعی ترقی، غذائی تحفظ یا موسمیاتی موافقت پر کام کرتی ہے؟ ہم پائلٹ پراجیکٹس کی منصوبہ بندی میں خوشی سے آپ کا ساتھ دیتے ہیں، ایک مظاہراتی گرین ہاؤس سے لے کر پوری کوآپریٹو کی نگرانی تک۔
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, نیدرلینڈز
فون: +31 (0)55 534 4886
FairGrow۔ ہر فصل کے لیے، ہر زبان میں سمجھداری سے کاشتکاری۔
زبان سے متعلق سوالات
کیا پورا پلیٹ فارم ترجمہ شدہ ہے، یا صرف ویب سائٹ؟
پورا پروڈکٹ: آپ کا ڈیش بورڈ، سیٹنگز، پلیٹ فارم کے اندر موجود مینوئل، ویب سائٹ اور قیمتوں کے صفحات۔
اگر میری زبان ابھی فہرست میں نہیں ہے تو کیا ہوگا؟
تب انٹرفیس انگریزی میں دکھائی دیتا ہے اور ہر سہولت کام کرتی رہتی ہے۔ ہمیں بتائیں کہ آپ کو کون سی زبان چاہیے، ہم اسے اپنی ترجیحی فہرست میں اوپر کر دیں گے۔
کیا آپ مزید زبانیں شامل کریں گے؟
جی ہاں۔ جیسے جیسے ہمارے کاشتکاروں کی تعداد بڑھتی ہے، ہم نئی زبانیں شامل کرتے رہتے ہیں۔ اس صفحے پر ہمیشہ تازہ ترین تعداد خود بخود نظر آتی ہے۔
آپ ہر زبان میں یکسانیت کیسے برقرار رکھتے ہیں؟
ہر ترجمے کو اکائیوں، پلیس ہولڈرز، اصطلاحات اور رسم الخط کے سخت اصولوں پر پرکھا جاتا ہے، تاکہ کسی بھی زبان میں کچھ خراب نہ ہو۔
کیا آپ این جی اوز اور ترقیاتی پروگراموں کے ساتھ کام کرتے ہیں؟
جی ہاں۔ ہم پائلٹ پراجیکٹس کی منصوبہ بندی میں خوشی سے آپ کا ساتھ دیتے ہیں، ایک مظاہراتی گرین ہاؤس سے لے کر پوری کوآپریٹو کی نگرانی تک، اور مقامی حالات کے مطابق سینسرز فراہم کرتے ہیں۔ پڑھیں کہ FairGrow فیلڈ پروگراموں کے لیے کیا معنی رکھتا ہے۔
کیا FairGrow سست یا غیر مستحکم کنکشن پر بھی کام کرتا ہے؟
جی ہاں۔ اطلاعات Telegram کے ذریعے آتی ہیں، جو محدود کنکشن پر بھی قابلِ بھروسہ پہنچتی ہیں، اور ڈیش بورڈ ایک سادہ سمارٹ فون کے لیے کافی ہلکا ہے۔ کسی مقامی سرور یا آئی ٹی انتظام کی ضرورت نہیں۔
شروع کرنے میں کتنا خرچ آتا ہے؟
ابتدائی پلان کی کوئی لاگت نہیں، اور اس میں Telegram پر روزانہ موسم کا خلاصہ ملتا ہے۔ ادائیگی والے پلان چند یورو ماہانہ سے شروع ہوتے ہیں، قیمتوں کا صفحہ دیکھیں۔
اپنی زبان میں سمجھداری سے کاشتکاری کریں
ایک جڑا ہوا کاشتکاری نظام، جس کا ڈیش بورڈ، مینوئل اور مدد سب آپ کی زبان میں ہیں۔ بغیر کسی لاگت کے شروع کر کے خود دیکھیں، یا بغیر کسی پابندی کے ہم سے کچھ بھی پوچھیں۔