FairGrow govori tvoj jezik
FairGrow je izrađen za uzgajivače posvuda, pa je cijela platforma dostupna na 57 jezika. Ne samo marketinške stranice: tvoja nadzorna ploča, očitanja senzora, priručnik unutar aplikacije i dnevna bilješka uzgajivača prikazuju se na jeziku koji odabereš.
Jedna platforma, u potpunosti prevedena, na jeziku koji odabereš.
Ne prevodimo samo poneki izbornik. Nadzorna ploča uzgajivača, svaka postavka, priručnik unutar platforme i javna web stranica prikazuju se na jeziku koji odabereš, tako da uzgajivač u Nepalu, Nigeriji ili Nizozemskoj dobiva istu jasnoću.
Što je prevedeno
Tvoja nadzorna ploča i postavke
Svaki widget, oznaka, opis i poruka, od savjeta za navodnjavanje do upozorenja senzora.
Priručnik unutar platforme
Cjelokupne stranice pomoći i uputa, uključujući lokalizirane snimke zaslona sučelja.
Web stranica i cijene
Svaka javna stranica, tako da možeš usporediti i odlučiti na svom jeziku.
Dnevna bilješka uzgajivača
Nova sezonska bilješka za svaki dan u godini, prevedena na svaki jezik.
Jedna platforma, 57 jezika
Europa (26)
Bliski istok i Kavkaz (7)
Južna Azija (6)
Jugoistočna i istočna Azija (12)
Afrika (6)
Zašto prevodimo sve
Većina softvera za poljoprivredu pretpostavlja engleski jezik. Upozorenje o vlažnosti tla ili savjet za navodnjavanje pomažu samo ako ih možeš pročitati na jeziku na kojem razmišljaš. Zato prevodimo cijeli proizvod, ne samo poneku oznaku, pa svaki jezik dobiva isto sučelje, isti priručnik i istu pažnju.
Za promjenu jezika odaberi ga u izborniku u gornjem kutu bilo koje stranice ili u Postavkama unutar nadzorne ploče. Tvoj se odabir pamti za sljedeći put.
Poljoprivredna inovacija često staje na jezičnoj granici. Mi smo uklonili tu granicu.
Zašto je FairGrow dostupan na 57 jezika i što to znači za organizacije koje rade na sigurnosti opskrbe hranom u udaljenim područjima.
Zaboravljena prepreka
Svatko tko radi na poljoprivrednom razvoju poznaje klasične prepreke: financiranje, logistiku, povezivost, edukaciju. No postoji jedna prepreka koja nedostaje u gotovo svakom planu projekta, a koja se u praksi često pokaže presudnom: jezik.
Gotovo sva moderna poljoprivredna tehnologija govori engleski. Ponekad francuski ili španjolski. Poljoprivrednik u armenskim visoravnima, zadruga u dolini Fergana ili uzgajivač na sjeveru Kenije dobiva nadzornu ploču na jeziku koji nije njegov. Ishod je predvidljiv: tehnologija se instalira tijekom projekta i nestaje čim voditelj projekta ode. Ne zato što je poljoprivrednik ne želi, nego zato što sustav nikada nije bio uistinu njegov.
Prihvaćanje inovacije počinje s razumijevanjem. A razumijevanje počinje materinjim jezikom.
Isto upozorenje, na svakom jeziku
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Jedno upozorenje, četrnaest od 57 jezika. Ono što uzgajivač čita nije prevedena aplikacija: to je jednostavno njegov vlastiti jezik, na običnom telefonu, bez potrebe da otvori nadzornu ploču.
Što "potpuno prevedeno" znači na terenu
Od same prve skice dizajna vrijedilo je jedno načelo: platforma i web stranica u potpunosti su dostupne na 57 jezika. To nije kvačica na listu proizvoda. U praksi to znači:
- Cjelokupna nadzorna ploča, svaki grafikon, postavka i widget, na jeziku korisnika.
- Alarmi i obavijesti putem Telegrama i e-pošte na njihovom vlastitom jeziku, tako da stižu i do običnog pametnog telefona bez da poljoprivrednik mora otvoriti nadzornu ploču.
- Dokumentacija i baza znanja na istom jeziku kao i sama platforma. Cjelovit popis nalazi se u pregledu jezika iznad.
Upozorenje poput "vlažnost tla u stakleniku 2 pada ispod praga" stiže na jeziku na kojem uzgajivač razmišlja i odlučuje. To je razlika između sustava koji se samo trpi i sustava koji se koristi.
Izrađeno za uzgajivače, ne za inženjere
Organizacije koje provode tehnološke projekte u ruralnim područjima poznaju problem lanca znanja: tehnologija radi samo dok je netko s tehničkim znanjem u blizini. FairGrow je namjerno osmišljen na suprotan način.
Operativan u jednom poslijepodnevu
Postavi senzore, otvori nadzornu ploču, gotovo. Nije potrebno upravljanje poslužiteljem niti lokalna IT infrastruktura.
Niski zahtjevi za povezivost
Obavijesti se šalju putem Telegrama, koji pouzdano radi diljem svijeta čak i na sporim vezama. Nadzorna ploča je lagana i radi u bilo kojem pregledniku.
Pravi senzor na pravom mjestu
Unutar EU-a surađujemo s certificiranim Zigbee hardverom. Izvan njega isporučujemo robusne senzore po mjeri, izrađene na ESP32 tehnologiji, otporne na nestabilne električne mreže i promjenjive uvjete.
Pristupačno i skalabilno
Osnovna razina bez troška s dnevnim sažetkom vremena putem Telegrama, te plaćene razine od nekoliko eura mjesečno. Pogledaj stranicu s cijenama. Nije ulaganje koje bi odbilo projekt ili zadrugu.
Što to znači za vaše programe
Za organizacije koje rade na sigurnosti opskrbe hranom, klimatskoj prilagodbi ili poboljšanju prihoda u ruralnim područjima, FairGrow je praktičan alat.
- Klimatska prilagodba postaje mjerljiva
- Senzori kontinuirano bilježe temperaturu, vlažnost, vlažnost tla i svjetlost. U kombinaciji s prognozama vremena iz više izvora i satelitskim snimkama Sentinel-2, stvara se objektivna slika onoga što se događa na parceli. To donosi bolje odluke o uzgoju i čvrste podatke za izvještavanje donatorima.
- Poboljšava upravljanje vodom
- Navodnjavanje temeljeno na izmjerenoj vlažnosti tla umjesto na osjećaju ili navici. U područjima gdje je vode malo, to je izravna dobit.
- Rano upozoravanje
- Signali rizika za štetnike i bolesti temeljeni na lokalnim uvjetima, tako da se može djelovati prije nego što se problem proširi po zajednici.
- Znanje ostaje ukorijenjeno
- Budući da svaki uzgajivač koristi sustav na svom jeziku, znanje ostaje u zajednici. I nakon što je projekt službeno završen.
Europska tehnologija, globalna primjenjivost
FairGrow je trgovački naziv tvrtke EasyData B.V., nizozemske tvrtke koja posluje 27 godina, ima certifikat ISO 27001 i djeluje iz vlastitog podatkovnog centra u Nizozemskoj. Podaci uzgajivača i zadruga obrađuju se u skladu s GDPR-om i ne ovise o velikim američkim ili kineskim platformama. Za organizacije koje moraju odgovarati za sigurnost podataka i digitalni suverenitet, to je bitna razlika.
Platforma je nastala iz prakse: FairGrow je razvijen i testiran u pravim staklenicima i rasadnicima, ne u laboratoriju. Svaka značajka na nadzornoj ploči postoji jer ju je zatražio neki uzgajivač. O tome možeš pročitati više pod kako radi i naša priča.
Razgovarajmo
Radi li tvoja organizacija na poljoprivrednom razvoju, sigurnosti opskrbe hranom ili klimatskoj prilagodbi u udaljenim područjima? Rado ćemo razmisliti zajedno o pilot projektima, od jednog demonstracijskog staklenika do praćenja na razini zadruge.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Nizozemska
Telefon: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Inteligencija uzgoja za svaku berbu, na svakom jeziku.
Pitanja o jeziku
Je li prevedena cijela platforma ili samo web stranica?
Cijeli proizvod: tvoja nadzorna ploča, postavke, priručnik unutar platforme, web stranica i stranice s cijenama.
Što ako moj jezik još nije na popisu?
Sučelje se vraća na engleski jezik i sve značajke i dalje rade. Javi nam koji jezik želiš i pomaknut ćemo ga više na našem popisu.
Hoćete li dodati još jezika?
Da. Dodajemo jezike kako naša zajednica uzgajivača raste. Ova stranica automatski prikazuje trenutni broj.
Kako održavate dosljednost svakog jezika?
Svaki prijevod provjerava se prema strogim pravilima za jedinice, čuvare mjesta, terminologiju i pismo, tako da ništa ne zataji između jezika.
Surađujete li s nevladinim organizacijama i razvojnim programima?
Da. Razmišljamo zajedno o pilot projektima, od jednog demonstracijskog staklenika do praćenja na razini zadruge, i isporučujemo senzore prilagođene lokalnim uvjetima. Pročitaj što FairGrow znači za terenske programe.
Radi li FairGrow i uz sporu ili nestabilnu vezu?
Da. Obavijesti se šalju putem Telegrama, koji pouzdano stiže čak i uz slabe veze, a nadzorna ploča je dovoljno lagana za običan pametni telefon. Nije potreban lokalni poslužitelj niti IT administracija.
Koliko košta početak?
Postoji osnovna razina bez troška s dnevnim sažetkom vremena putem Telegrama. Plaćene razine počinju od nekoliko eura mjesečno, pogledaj stranicu s cijenama.
Uzgajaj pametnije, na svom jeziku
Povezan uzgoj s nadzornom pločom, priručnikom i podrškom koji govore tvoj jezik. Pokreni vlastiti besplatni račun i istraži, ili nam postavi bilo koje pitanje bez obveze.