Το FairGrow μιλάει τη γλώσσα σου
Το FairGrow είναι φτιαγμένο για καλλιεργητές παντού, γι’ αυτό ολόκληρη η πλατφόρμα είναι διαθέσιμη σε 57 γλώσσες. Όχι μόνο οι σελίδες μάρκετινγκ: ο πίνακας ελέγχου σου, οι ενδείξεις των αισθητήρων, το εγχειρίδιο εντός της εφαρμογής και το καθημερινό σημείωμα του καλλιεργητή εμφανίζονται όλα στη γλώσσα που επιλέγεις.
Μία πλατφόρμα, πλήρως μεταφρασμένη, στη γλώσσα που επιλέγεις.
Δεν μεταφράζουμε ένα μενού εδώ κι εκεί. Ο πίνακας ελέγχου του καλλιεργητή, κάθε ρύθμιση, το εγχειρίδιο εντός της πλατφόρμας και ο δημόσιος ιστότοπος εμφανίζονται όλα στη γλώσσα που επιλέγεις, ώστε ένας καλλιεργητής στο Νεπάλ, τη Νιγηρία ή την Ολλανδία να έχει την ίδια σαφήνεια.
Τι μεταφράζεται
Ο πίνακας ελέγχου & οι ρυθμίσεις σου
Κάθε widget, ετικέτα, επεξήγηση εργαλείου και μήνυμα, από συμβουλές άρδευσης έως προειδοποιήσεις αισθητήρων.
Το εγχειρίδιο εντός της πλατφόρμας
Οι πλήρεις σελίδες βοήθειας και οδηγιών, μαζί με τοπικά προσαρμοσμένα στιγμιότυπα οθόνης της διεπαφής.
Ο ιστότοπος & οι τιμές
Κάθε δημόσια σελίδα, ώστε να μπορείς να συγκρίνεις και να αποφασίζεις στη δική σου γλώσσα.
Το καθημερινό σημείωμα του καλλιεργητή
Ένα νέο εποχικό σημείωμα για κάθε ημέρα του χρόνου, μεταφρασμένο σε κάθε γλώσσα.
Μία πλατφόρμα, 57 γλώσσες
Ευρώπη (26)
Μέση Ανατολή & Καύκασος (7)
Νότια Ασία (6)
Νοτιοανατολική & Ανατολική Ασία (12)
Αφρική (6)
Γιατί μεταφράζουμε τα πάντα
Τα περισσότερα λογισμικά γεωργίας υποθέτουν τα αγγλικά. Μια προειδοποίηση για την υγρασία του εδάφους ή μια συμβουλή άρδευσης βοηθά μόνο αν μπορείς να τη διαβάσεις στη γλώσσα στην οποία σκέφτεσαι. Γι’ αυτό μεταφράζουμε ολόκληρο το προϊόν, όχι μόνο μία ετικέτα εδώ κι εκεί, και κάθε γλώσσα βλέπει την ίδια διεπαφή, το ίδιο εγχειρίδιο και την ίδια φροντίδα.
Για να αλλάξεις γλώσσα, επίλεξέ την από τον επιλογέα στην πάνω γωνία οποιασδήποτε σελίδας, ή στις Ρυθμίσεις μέσα στον πίνακα ελέγχου. Η επιλογή σου θα θυμηθεί για την επόμενη φορά.
Η γεωργική καινοτομία σταματάει συχνά στα σύνορα της γλώσσας. Εμείς καταργήσαμε αυτό το σύνορο.
Γιατί το FairGrow είναι διαθέσιμο σε 57 γλώσσες, και τι σημαίνει αυτό για οργανισμούς που εργάζονται για την επισιτιστική ασφάλεια σε απομακρυσμένες περιοχές.
Το ξεχασμένο εμπόδιο
Όποιος εργάζεται στην αγροτική ανάπτυξη γνωρίζει τα κλασικά εμπόδια: χρηματοδότηση, εφοδιαστική, συνδεσιμότητα, εκπαίδευση. Υπάρχει όμως ένα εμπόδιο που λείπει από σχεδόν κάθε σχέδιο έργου και που στην πράξη αποδεικνύεται συχνά καθοριστικό: η γλώσσα.
Σχεδόν όλη η σύγχρονη γεωργική τεχνολογία μιλάει αγγλικά. Μερικές φορές γαλλικά ή ισπανικά. Ένας αγρότης στα ορεινά της Αρμενίας, ένας συνεταιρισμός στην κοιλάδα Φεργκανά ή ένας καλλιεργητής στη βόρεια Κένυα παραλαμβάνει έναν πίνακα ελέγχου σε μια γλώσσα που δεν είναι η δική του. Το αποτέλεσμα είναι προβλέψιμο: η τεχνολογία εγκαθίσταται κατά τη διάρκεια του έργου και εξαφανίζεται τη στιγμή που φεύγει ο υπάλληλος του έργου. Όχι επειδή ο αγρότης δεν τη θέλει, αλλά επειδή το σύστημα δεν ήταν ποτέ πραγματικά δικό του.
Η υιοθέτηση της καινοτομίας ξεκινά με την κατανόηση. Και η κατανόηση ξεκινά με τη μητρική γλώσσα.
Η ίδια ειδοποίηση, σε κάθε γλώσσα
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Μία ειδοποίηση, δεκατέσσερις από τις 57 γλώσσες. Αυτό που διαβάζει ο καλλιεργητής δεν είναι μια μεταφρασμένη εφαρμογή: είναι απλώς η δική του γλώσσα, σε ένα απλό τηλέφωνο, χωρίς να χρειάζεται να ανοίξει τον πίνακα ελέγχου.
Τι σημαίνει "πλήρως μεταφρασμένο" στο πεδίο
Από το πρώτο σχέδιο σχεδιασμού μία αρχή ήταν σταθερή: η πλατφόρμα και ο ιστότοπος είναι πλήρως διαθέσιμα σε 57 γλώσσες. Αυτό δεν είναι ένα τετράγωνο που τσεκάρεις σε ένα φυλλάδιο προϊόντος. Στην πράξη σημαίνει:
- Ολόκληρος ο πίνακας ελέγχου, κάθε γράφημα, ρύθμιση και widget, στη γλώσσα του χρήστη.
- Συναγερμοί και ειδοποιήσεις μέσω Telegram και e-mail στη δική τους γλώσσα, ώστε να φτάνουν και σε ένα απλό smartphone χωρίς ο αγρότης να χρειάζεται να ανοίξει τον πίνακα ελέγχου.
- Τεκμηρίωση και βάση γνώσεων στην ίδια γλώσσα με την ίδια την πλατφόρμα. Η πλήρης λίστα βρίσκεται στην επισκόπηση γλωσσών παραπάνω.
Μια ειδοποίηση όπως "η υγρασία εδάφους στο θερμοκήπιο 2 πέφτει κάτω από το όριο" φτάνει στη γλώσσα στην οποία σκέφτεται και αποφασίζει ο καλλιεργητής. Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα σύστημα που απλώς γίνεται ανεκτό και σε ένα σύστημα που χρησιμοποιείται πραγματικά.
Φτιαγμένο για καλλιεργητές, όχι για μηχανικούς
Οι οργανισμοί που υλοποιούν έργα τεχνολογίας σε αγροτικές περιοχές γνωρίζουν το πρόβλημα της αλυσίδας γνώσης: η τεχνολογία λειτουργεί μόνο όσο υπάρχει κοντά κάποιος με τεχνικό υπόβαθρο. Το FairGrow σχεδιάστηκε σκόπιμα με τον αντίθετο τρόπο.
Λειτουργικό μέσα σε ένα απόγευμα
Τοποθέτησε τους αισθητήρες, άνοιξε τον πίνακα ελέγχου, έτοιμο. Δεν χρειάζεται διαχείριση διακομιστή ούτε τοπική υποδομή IT.
Χαμηλές απαιτήσεις συνδεσιμότητας
Οι ειδοποιήσεις λειτουργούν μέσω Telegram, που δουλεύει αξιόπιστα παγκοσμίως ακόμη και σε αργές συνδέσεις. Ο πίνακας ελέγχου είναι ελαφρύς και λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης.
Ο σωστός αισθητήρας στο σωστό σημείο
Εντός της ΕΕ συνεργαζόμαστε με πιστοποιημένο υλικό Zigbee. Εκτός αυτής προμηθεύουμε ανθεκτικούς αισθητήρες κατά παραγγελία, βασισμένους σε τεχνολογία ESP32, που αντέχουν σε ασταθή ηλεκτρικά δίκτυα και μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Προσιτό και επεκτάσιμο
Ένα βασικό επίπεδο χωρίς κόστος με καθημερινή σύνοψη καιρού μέσω Telegram, και επί πληρωμή επίπεδα από λίγα ευρώ τον μήνα. Δες τη σελίδα τιμών. Όχι μια επένδυση που τρομάζει ένα έργο ή έναν συνεταιρισμό.
Τι σημαίνει αυτό για τα προγράμματά σου
Για οργανισμούς που εργάζονται για την επισιτιστική ασφάλεια, την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή ή τη βελτίωση του εισοδήματος σε αγροτικές περιοχές, το FairGrow είναι ένα πρακτικό εργαλείο.
- Μετρήσιμη προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
- Οι αισθητήρες καταγράφουν συνεχώς θερμοκρασία, υγρασία, υγρασία εδάφους και φως. Σε συνδυασμό με προγνώσεις καιρού από πολλαπλές πηγές και δορυφορικές εικόνες Sentinel-2, δημιουργείται μια αντικειμενική εικόνα του τι συμβαίνει σε ένα αγροτεμάχιο. Αυτό οδηγεί σε καλύτερες αποφάσεις καλλιέργειας, και σε σταθερά δεδομένα για την αναφορά προς τους χορηγούς.
- Βελτίωση της διαχείρισης νερού
- Άρδευση με βάση τη μετρημένη υγρασία εδάφους αντί για διαίσθηση ή συνήθεια. Σε περιοχές όπου το νερό είναι σπάνιο, αυτό είναι ένα άμεσο όφελος.
- Έγκαιρη προειδοποίηση
- Σήματα κινδύνου για παράσιτα και ασθένειες με βάση τις τοπικές συνθήκες, ώστε να μπορεί να ληφθεί δράση πριν ένα πρόβλημα εξαπλωθεί σε μια κοινότητα.
- Η γνώση ριζώνει
- Επειδή κάθε καλλιεργητής χρησιμοποιεί το σύστημα στη δική του γλώσσα, η γνώση παραμένει στην κοινότητα. Ακόμη και αφού το έργο έχει επίσημα ολοκληρωθεί.
Ευρωπαϊκή τεχνολογία, παγκόσμια εφαρμογή
Το FairGrow είναι εμπορική επωνυμία της EasyData B.V., μιας ολλανδικής εταιρείας που δραστηριοποιείται εδώ και 27 χρόνια, είναι πιστοποιημένη κατά ISO 27001 και λειτουργεί από δικό της κέντρο δεδομένων στην Ολλανδία. Τα δεδομένα των καλλιεργητών και των συνεταιρισμών επεξεργάζονται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ (GDPR) και δεν εξαρτώνται από μεγάλες αμερικανικές ή κινεζικές πλατφόρμες. Για οργανισμούς που πρέπει να λογοδοτούν για την ασφάλεια δεδομένων και την ψηφιακή κυριαρχία, αυτό αποτελεί μια σημαντική διαφορά.
Η πλατφόρμα προέκυψε από την πράξη: το FairGrow αναπτύχθηκε και δοκιμάστηκε σε πραγματικά θερμοκήπια και φυτώρια, όχι σε εργαστήριο. Κάθε λειτουργία στον πίνακα ελέγχου υπάρχει επειδή κάποιος καλλιεργητής τη ζήτησε. Μπορείς να διαβάσεις περισσότερα σχετικά με αυτό στο πώς λειτουργεί και στην ιστορία μας.
Ας μιλήσουμε
Ο οργανισμός σου εργάζεται για την αγροτική ανάπτυξη, την επισιτιστική ασφάλεια ή την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή σε απομακρυσμένες περιοχές; Ευχαρίστως σκεφτόμαστε μαζί σου πιλοτικά έργα, από ένα μεμονωμένο θερμοκήπιο επίδειξης έως παρακολούθηση σε επίπεδο συνεταιρισμού.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Ολλανδία
Τηλέφωνο: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Ευφυΐα καλλιέργειας για κάθε συγκομιδή, σε κάθε γλώσσα.
Ερωτήσεις για τις γλώσσες
Είναι μεταφρασμένη ολόκληρη η πλατφόρμα ή μόνο ο ιστότοπος;
Ολόκληρο το προϊόν: ο πίνακας ελέγχου σου, οι ρυθμίσεις, το εγχειρίδιο εντός της πλατφόρμας, ο ιστότοπος και οι σελίδες τιμών.
Τι γίνεται αν η γλώσσα μου δεν εμφανίζεται ακόμα στη λίστα;
Η διεπαφή επιστρέφει στα αγγλικά και κάθε λειτουργία συνεχίζει να δουλεύει κανονικά. Πες μας ποια γλώσσα θα ήθελες και θα ανέβει στη λίστα προτεραιότητάς μας.
Θα προσθέσετε κι άλλες γλώσσες;
Ναι. Προσθέτουμε γλώσσες καθώς μεγαλώνει η κοινότητα καλλιεργητών μας. Αυτή η σελίδα δείχνει αυτόματα τον τρέχοντα αριθμό.
Πώς διατηρείτε τη συνέπεια σε κάθε γλώσσα;
Κάθε μετάφραση επικυρώνεται με αυστηρούς κανόνες για μονάδες μέτρησης, δεσπόζοντες τόπους (placeholders), ορολογία και γραφή, ώστε τίποτα να μη χαλάει ανάμεσα στις γλώσσες.
Συνεργάζεστε με ΜΚΟ και αναπτυξιακά προγράμματα;
Ναι. Σκεφτόμαστε μαζί σας πιλοτικά έργα, από ένα μεμονωμένο θερμοκήπιο επίδειξης έως παρακολούθηση σε επίπεδο συνεταιρισμού, και προμηθεύουμε αισθητήρες που ταιριάζουν στις τοπικές συνθήκες. Διάβασε τι σημαίνει το FairGrow για προγράμματα πεδίου.
Λειτουργεί το FairGrow και με αργή ή ασταθή σύνδεση;
Ναι. Οι ειδοποιήσεις λειτουργούν μέσω Telegram, που φτάνει αξιόπιστα ακόμη και σε στενές συνδέσεις, και ο πίνακας ελέγχου είναι αρκετά ελαφρύς για ένα απλό smartphone. Δεν χρειάζεται τοπικός διακομιστής ή διαχείριση IT.
Τι κοστίζει η έναρξη;
Υπάρχει ένα βασικό επίπεδο χωρίς κόστος με καθημερινή σύνοψη καιρού μέσω Telegram. Τα επί πληρωμή επίπεδα ξεκινούν από λίγα ευρώ τον μήνα, δες τη σελίδα τιμών.
Καλλιέργησε εξυπνότερα, στη γλώσσα σου
Συνδεδεμένη καλλιέργεια με πίνακα ελέγχου, εγχειρίδιο και υποστήριξη που μιλούν τη γλώσσα σου. Ξεκίνα δωρεάν και εξερεύνησε, ή ρώτησέ μας οτιδήποτε χωρίς καμία δέσμευση.