FairGrow habla tu idioma
FairGrow está pensado para agricultores de todo el mundo, por eso toda la plataforma está disponible en 57 idiomas. No solo las páginas comerciales: tu panel, las lecturas de los sensores, el manual de la aplicación y la nota diaria para el agricultor aparecen en el idioma que elijas.
Una plataforma, totalmente traducida, en el idioma que elijas.
No nos limitamos a traducir un menú aquí y allá. El panel del agricultor, cada ajuste, el manual de la plataforma y el sitio web público aparecen en el idioma que elijas, para que un agricultor de Nepal, Nigeria o los Países Bajos lo entienda todo con la misma claridad.
Qué se traduce
Tu panel y ajustes
Cada widget, etiqueta, mensaje emergente y aviso, desde consejos de riego hasta alertas de sensores.
El manual de la plataforma
Todas las páginas de ayuda y guías, con capturas de pantalla de la interfaz en tu idioma.
El sitio web y los precios
Todas las páginas públicas, para que puedas comparar y decidir en tu propio idioma.
La nota diaria del agricultor
Una nota de temporada nueva para cada día del año, traducida a todos los idiomas.
Una plataforma, 57 idiomas
Europa (26)
Oriente Medio y el Cáucaso (7)
Asia del Sur (6)
Sudeste y este de Asia (12)
África (6)
Por qué traducimos todo
La mayoría del software agrícola da por hecho que hablas inglés. Una alerta de humedad del suelo o un consejo de riego solo sirve si puedes leerlo en el idioma en el que piensas. Por eso traducimos el producto completo, no solo una etiqueta aquí y allá, y en todos los idiomas ves la misma interfaz, el mismo manual y el mismo cuidado.
Para cambiar de idioma, usa el selector de la esquina superior de cualquier página o ve a Ajustes en el panel. Guardamos tu elección para la próxima vez.
La innovación agrícola a menudo choca con la barrera del idioma. Nosotros la hemos eliminado.
Por qué FairGrow está disponible en 57 idiomas, y qué significa eso para las organizaciones que trabajan por la seguridad alimentaria en zonas remotas.
La barrera olvidada
Quien trabaja en el desarrollo agrícola conoce los obstáculos clásicos: financiación, logística, conectividad, formación. Pero hay una barrera que falta en casi todos los planes de proyecto y que en la práctica suele ser decisiva: el idioma.
Casi toda la tecnología agrícola moderna habla inglés. A veces francés o español. Un agricultor de las tierras altas de Armenia, una cooperativa del valle de Fergana o un productor del norte de Kenia recibe un panel de control en un idioma que no es el suyo. El resultado es previsible: la tecnología se instala durante el proyecto y desaparece en cuanto se marcha el técnico del proyecto. No porque el agricultor no la quiera, sino porque el sistema nunca fue realmente suyo.
La adopción de la innovación empieza por la comprensión. Y la comprensión empieza por la lengua materna.
La misma alerta, en cada idioma
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Una alerta, en catorce de los 57 idiomas. Lo que lee el agricultor no es una aplicación traducida: es simplemente su propio idioma, en un teléfono básico, sin necesidad de abrir el panel.
Qué significa «totalmente traducido» sobre el terreno
Desde el primer boceto hemos seguido un principio fijo: la plataforma y el sitio web están totalmente disponibles en 57 idiomas. No es una simple casilla marcada en una ficha de producto. En la práctica significa:
- El panel completo, cada gráfico, ajuste y widget, en el idioma que elijas.
- Alarmas y notificaciones a través de Telegram y correo electrónico en tu propio idioma, de modo que también llegan a un smartphone básico sin que el agricultor tenga que abrir el panel.
- La documentación y la base de conocimiento en el mismo idioma que la propia plataforma. La lista completa está arriba, en el resumen de idiomas.
Una alerta como «la humedad del suelo en el invernadero 2 está bajando del umbral» llega en el idioma en el que el agricultor piensa y decide. Esa es la diferencia entre un sistema que se tolera y un sistema que se usa.
Pensado para agricultores, no para ingenieros
Las organizaciones que despliegan proyectos tecnológicos en zonas rurales conocen el problema de la cadena de conocimiento: la tecnología solo funciona mientras haya alguien con formación técnica cerca. FairGrow se diseñó deliberadamente al revés.
Operativo en una tarde
Coloca los sensores, abre el panel, listo. No hace falta administración de servidores ni infraestructura de TI local.
Bajos requisitos de conectividad
Las notificaciones llegan por Telegram, que funciona de forma fiable en todo el mundo, incluso con conexiones lentas. El panel es ligero y funciona en cualquier navegador.
El sensor adecuado en el lugar adecuado
Dentro de la UE trabajamos con hardware Zigbee certificado. Fuera de ella suministramos sensores robustos a medida, construidos con tecnología ESP32 que resiste redes eléctricas inestables y condiciones cambiantes.
Asequible y escalable
El plan Starter, sin coste, con un resumen meteorológico diario por Telegram, y planes de pago desde unos pocos euros al mes. Consulta la página de precios. No es una inversión que asuste a un proyecto o una cooperativa.
Qué significa esto para tus programas
Para las organizaciones que trabajan en seguridad alimentaria, adaptación climática o mejora de ingresos en zonas rurales, FairGrow es un instrumento práctico.
- Hacer medible la adaptación climática
- Los sensores registran continuamente temperatura, humedad, humedad del suelo y luz. Junto con previsiones meteorológicas de varias fuentes e imágenes de satélite Sentinel-2, ofrecen una imagen objetiva de lo que ocurre en una parcela. Eso se traduce en mejores decisiones de cultivo y en datos sólidos para los informes a los donantes.
- Mejorar la gestión del agua
- Riego basado en la humedad del suelo medida, no en la intuición o la costumbre. En zonas donde el agua escasea, eso supone una ganancia inmediata.
- Avisar con antelación
- Señales de riesgo de plagas y enfermedades basadas en las condiciones locales, de modo que se pueda actuar antes de que un problema se extienda por una comunidad.
- Dejar que el conocimiento arraigue
- Como cada agricultor usa el sistema en su propio idioma, el conocimiento permanece en la comunidad. También cuando el proyecto ya ha terminado oficialmente.
Tecnología europea, aplicabilidad global
FairGrow es un nombre comercial de EasyData B.V., una empresa neerlandesa con 27 años de trayectoria, con certificación ISO 27001 y servidores propios en un centro de datos de los Países Bajos. Los datos de agricultores y cooperativas se procesan conforme al RGPD y no dependen de las grandes plataformas estadounidenses o chinas. Para las organizaciones que deben rendir cuentas sobre seguridad de datos y soberanía digital, esa es una diferencia relevante.
FairGrow se construyó junto a productores y no en un laboratorio: cada función del panel existe porque un productor la pidió. La plataforma funciona y ha demostrado su valor a pequeña escala en nuestra propia instalación, y ahora buscamos a los productores y organizaciones que serán los primeros en usarla en parcelas reales. Puedes leer más sobre esto en cómo funciona y nuestra historia.
Hablemos
¿Tu organización trabaja en desarrollo agrícola, seguridad alimentaria o adaptación climática en zonas remotas? Estaremos encantados de estudiar contigo proyectos piloto, desde un único invernadero de demostración hasta la monitorización a nivel de cooperativa.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Países Bajos
Teléfono: +31 (0)55 534 4886
FairGrow. Inteligencia de cultivo para cada cosecha, en cada idioma.
Preguntas sobre idiomas
¿Está traducida toda la plataforma o solo el sitio web?
Todo el producto: tu panel, los ajustes, el manual de la plataforma, el sitio web y las páginas de precios.
¿Qué pasa si mi idioma todavía no está en la lista?
La interfaz se muestra en inglés y todas las funciones siguen disponibles. Dinos qué idioma te gustaría y subirá puestos en nuestra lista.
¿Habrá más idiomas?
Sí. Añadimos idiomas a medida que crece nuestra comunidad de agricultores. Esta página muestra automáticamente el número actual.
¿Cómo se mantiene la coherencia entre idiomas?
Cada traducción se valida con reglas estrictas de unidades, marcadores de posición, terminología y sistema de escritura, para que nada falle al cambiar de idioma.
¿Trabaja FairGrow con ONG y programas de desarrollo?
Sí. Pensamos contigo en proyectos piloto, desde un único invernadero de demostración hasta la monitorización a nivel de cooperativa, y suministramos sensores adaptados a las condiciones locales. Lee lo que FairGrow significa para los programas de campo.
¿Funciona FairGrow también con una conexión lenta o inestable?
Sí. Las notificaciones funcionan a través de Telegram, que llega de forma fiable incluso con conexiones limitadas, y el panel es lo bastante ligero para un smartphone básico. No hace falta servidor local ni administración de TI.
¿Cuánto cuesta empezar?
El plan Starter no tiene coste e incluye un resumen meteorológico diario por Telegram. Los planes de pago empiezan en unos pocos euros al mes; consulta la página de precios.
Cultiva de forma más inteligente, en tu idioma
Cultivo conectado con un panel, un manual y un soporte que hablan tu idioma. Empieza con Starter sin coste y explora, o pregúntanos lo que quieras, sin compromiso.