FairGrow parle votre langue
FairGrow est conçu pour les cultivateurs du monde entier, la plateforme entière est donc disponible en 57 langues. Pas seulement les pages marketing : votre tableau de bord, les relevés des capteurs, le manuel intégré et la note quotidienne du cultivateur apparaissent tous dans la langue que vous choisissez.
Une seule plateforme, entièrement traduite, dans la langue de votre choix.
Nous ne traduisons pas un menu par-ci par-là. Le tableau de bord du cultivateur, chaque paramètre, le manuel intégré à la plateforme et le site public apparaissent tous dans la langue que vous choisissez, afin qu’un cultivateur au Népal, au Nigeria ou aux Pays-Bas bénéficie de la même clarté.
Ce qui est traduit
Votre tableau de bord et vos paramètres
Chaque widget, libellé, infobulle et message, des conseils d’irrigation aux alertes des capteurs.
Le manuel intégré à la plateforme
Les pages d’aide et de guides complètes, y compris des captures d’écran localisées de l’interface.
Le site web et les tarifs
Chaque page publique, pour comparer et décider dans votre propre langue.
La note quotidienne du cultivateur
Une nouvelle note saisonnière chaque jour de l’année, traduite dans chaque langue.
Une plateforme, 57 langues
Europe (26)
Moyen-Orient et Caucase (7)
Asie du Sud (6)
Asie du Sud-Est et de l’Est (12)
Afrique (6)
Pourquoi nous traduisons tout
La plupart des logiciels agricoles supposent l’anglais. Une alerte d’humidité du sol ou un conseil d’irrigation n’est utile que si vous pouvez la lire dans la langue dans laquelle vous pensez. C’est pourquoi nous traduisons l’ensemble du produit, pas seulement un libellé par-ci par-là, et chaque langue bénéficie de la même interface, du même manuel et du même soin.
Pour changer de langue, choisissez-la dans le sélecteur situé en haut de chaque page, ou dans les Paramètres du tableau de bord. Votre choix est mémorisé pour la prochaine fois.
L’innovation agricole s’arrête souvent à la frontière de la langue. Nous avons supprimé cette frontière.
Pourquoi FairGrow est disponible en 57 langues, et ce que cela signifie pour les organisations qui œuvrent pour la sécurité alimentaire dans les zones reculées.
L’obstacle oublié
Quiconque travaille dans le développement agricole connaît les obstacles classiques : financement, logistique, connectivité, formation. Mais il existe un obstacle absent de presque tous les plans de projet et qui s’avère souvent décisif dans la pratique : la langue.
Quasiment toute la technologie agricole moderne parle anglais. Parfois français ou espagnol. Un agriculteur des hauts plateaux arméniens, une coopérative de la vallée de Ferghana ou un cultivateur du nord du Kenya se voit remettre un tableau de bord dans une langue qui n’est pas la sienne. Le résultat est prévisible : la technologie est installée pendant le projet et disparaît dès que l’intervenant du projet s’en va. Non pas parce que l’agriculteur n’en veut pas, mais parce que le système n’a jamais vraiment été le sien.
L’adoption de l’innovation commence par la compréhension. Et la compréhension commence par la langue maternelle.
La même alerte, dans chaque langue
Bodemvocht in kas 2 zakt onder de drempel.
Une alerte, quatorze des 57 langues. Ce que lit le cultivateur n’est pas une application traduite : c’est tout simplement sa propre langue, sur un téléphone basique, sans avoir à ouvrir le tableau de bord.
Ce que signifie "entièrement traduit" sur le terrain
Depuis la toute première esquisse, un principe est resté fixe : la plateforme et le site web sont entièrement disponibles en 57 langues. Ce n’est pas une case à cocher sur une fiche produit. Concrètement, cela signifie :
- L’intégralité du tableau de bord, chaque graphique, paramètre et widget, dans la langue que vous choisissez.
- Les alarmes et notifications via Telegram et e-mail dans votre propre langue, afin qu’elles atteignent aussi un smartphone basique sans que l’agriculteur ait besoin d’ouvrir le tableau de bord.
- La documentation et la base de connaissances dans la même langue que la plateforme elle-même. La liste complète se trouve ci-dessus, dans l’aperçu des langues.
Une alerte du type "l’humidité du sol dans la serre 2 descend sous le seuil" arrive dans la langue dans laquelle le cultivateur pense et décide. C’est la différence entre un système que l’on tolère et un système que l’on utilise.
Conçu pour les cultivateurs, pas pour les ingénieurs
Les organisations qui déploient des projets technologiques en zone rurale connaissent le problème de la chaîne de connaissances : la technologie ne fonctionne que tant qu’une personne ayant un bagage technique se trouve à proximité. FairGrow a été délibérément conçu à l’inverse.
Opérationnel en une après-midi
Installez les capteurs, ouvrez le tableau de bord, et c’est prêt. Aucune administration de serveur ni infrastructure informatique locale nécessaire.
De faibles exigences de connectivité
Les notifications passent par Telegram, qui fonctionne de manière fiable dans le monde entier, même sur des connexions lentes. Le tableau de bord est léger et fonctionne dans n’importe quel navigateur.
Le bon capteur au bon endroit
Au sein de l’UE, nous travaillons avec du matériel Zigbee certifié. Ailleurs, nous fournissons des capteurs sur mesure et robustes, construits sur la technologie ESP32, capables de résister à des réseaux électriques instables et à des conditions changeantes.
Abordable et évolutif
Un niveau d’entrée gratuit avec un résumé météo quotidien via Telegram, et des niveaux payants à partir de quelques euros par mois. Voir la page des tarifs. Pas un investissement qui effraie un projet ou une coopérative.
Ce que cela signifie pour vos programmes
Pour les organisations qui œuvrent pour la sécurité alimentaire, l’adaptation au changement climatique ou l’amélioration des revenus en zone rurale, FairGrow est un instrument pratique.
- Rendre l’adaptation climatique mesurable
- Les capteurs enregistrent en continu la température, l’humidité, l’humidité du sol et la lumière. Combinées aux prévisions météo de plusieurs sources et aux images satellite Sentinel-2, ces données dressent un tableau objectif de ce qui se passe sur une parcelle. Cela permet de meilleures décisions culturales, et des données solides pour les rapports aux bailleurs de fonds.
- Améliorer la gestion de l’eau
- Une irrigation basée sur l’humidité du sol mesurée plutôt que sur le ressenti ou l’habitude. Dans les zones où l’eau est rare, c’est un gain immédiat.
- Alerter tôt
- Des signaux de risque pour les nuisibles et les maladies basés sur les conditions locales, afin que l’on puisse agir avant qu’un problème ne se propage dans une communauté.
- Ancrer le savoir
- Parce que chaque cultivateur utilise le système dans sa propre langue, le savoir reste dans la communauté. Même après la fin officielle du projet.
Technologie européenne, application mondiale
FairGrow est un nom commercial d’EasyData B.V., une entreprise néerlandaise en activité depuis 27 ans, certifiée ISO 27001 et opérant depuis son propre centre de données aux Pays-Bas. Les données des cultivateurs et des coopératives sont traitées conformément au RGPD et ne dépendent pas des grandes plateformes américaines ou chinoises. Pour les organisations tenues de rendre compte de la sécurité des données et de la souveraineté numérique, c’est une différence pertinente.
La plateforme est née de la pratique : FairGrow a été développé et testé dans des serres et des pépinières en activité, pas en laboratoire. Chaque fonctionnalité du tableau de bord existe parce qu’un cultivateur l’a demandée. Vous pouvez en savoir plus sous comment ça marche et notre histoire.
Parlons-en
Votre organisation travaille-t-elle sur le développement agricole, la sécurité alimentaire ou l’adaptation climatique dans des zones reculées ? Nous sommes heureux de réfléchir avec vous à des projets pilotes, d’une simple serre de démonstration à un suivi à l’échelle d’une coopérative.
FairGrow / EasyData B.V.Koninginnelaan 16, 7315 BS Apeldoorn, Pays-Bas
Téléphone : +31 (0)55 534 4886
FairGrow. L’intelligence de culture pour chaque récolte, dans chaque langue.
Questions sur les langues
Toute la plateforme est-elle traduite, ou seulement le site web ?
Tout le produit : votre tableau de bord, les paramètres, le manuel intégré à la plateforme, le site web et les pages de tarifs.
Que se passe-t-il si ma langue n’est pas encore dans la liste ?
L’interface bascule vers l’anglais et chaque fonctionnalité continue de fonctionner. Dites-nous quelle langue vous souhaitez et elle remonte dans notre liste.
Allez-vous ajouter d’autres langues ?
Oui. Nous ajoutons des langues au fur et à mesure que notre communauté de cultivateurs grandit. Cette page affiche automatiquement le nombre actuel.
Comment garantissez-vous la cohérence de chaque langue ?
Chaque traduction est validée selon des règles strictes concernant les unités, les variables, la terminologie et l’écriture, afin que rien ne casse entre les langues.
Travaillez-vous avec des ONG et des programmes de développement ?
Oui. Nous réfléchissons avec vous à des projets pilotes, d’une simple serre de démonstration à un suivi à l’échelle d’une coopérative, et nous fournissons des capteurs adaptés aux conditions locales. Découvrez ce que FairGrow signifie pour les programmes de terrain.
FairGrow fonctionne-t-il aussi avec une connexion lente ou instable ?
Oui. Les notifications passent par Telegram, qui arrive de manière fiable même sur des connexions étroites, et le tableau de bord est assez léger pour un smartphone basique. Aucun serveur local ni administration informatique n’est nécessaire.
Combien coûte le démarrage ?
Il existe un niveau d’entrée gratuit avec un résumé météo quotidien via Telegram. Les niveaux payants commencent à quelques euros par mois, voir la page des tarifs.
Cultivez plus intelligemment, dans votre langue
Une culture connectée avec un tableau de bord, un manuel et une assistance qui parlent votre langue. Commencez gratuitement et explorez, ou posez-nous n’importe quelle question, sans engagement.